
meilenweit
на много миль
На очень большое расстояние, буквально на многие мили.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Можно было видеть очень далеко, потому что деревья не загораживали обзор.
на много миль
Загружаем сохранённый статус.

на много миль
На очень большое расстояние, буквально на многие мили.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Можно было видеть очень далеко, потому что деревья не загораживали обзор.

на много миль
В переносном смысле — для обозначения очень большой разницы или расстояния.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
По удобству использования новая программа намного превосходит старую.
Слово состоит из «Meile» (миля), соединительного элемента -n и «weit» (далёкий). Буквально оно означает «so weit wie Meilen» (так далеко, как мили) и используется, чтобы подчеркнуть очень большое расстояние.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
До ближайшей деревни очень далеко.
В роли наречия «meilenweit» (на много миль) часто усиливает другое слово. Оно может стоять перед прилагательными, например «meilenweit überlegen» (намного превосходящий), перед наречиями, например «meilenweit voraus» (намного впереди), или употребляться само по себе с глаголом, например «meilenweit sehen» (видеть на много миль вокруг).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
В технологическом отношении эта модель намного опережает старую.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
С вершины горы мы могли смотреть очень далеко.
В переносном значении «meilenweit» (на много миль) часто сочетается с глаголами и предлогами, выражающими сравнение или расстояние. Типичные сочетания: «meilenweit voraus sein» (намного опережать), «meilenweit überlegen sein» (намного превосходить) или «meilenweit entfernt sein von etwas» (быть очень далеко от чего-либо).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
Его результат намного превосходил результаты остальных.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
До решения нам ещё очень далеко.