
meilenweit
na wiele mil
Na bardzo dużą odległość, która w przenośni wynosi wiele mil.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Można było patrzeć o mile, bo żadne drzewa nie zasłaniały widoku.
na wiele mil
Wczytuję zapisany stan.

na wiele mil
Na bardzo dużą odległość, która w przenośni wynosi wiele mil.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Można było patrzeć o mile, bo żadne drzewa nie zasłaniały widoku.

o całe mile
W przenośni używane do wyrażenia bardzo dużej różnicy lub odległości.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
Pod względem łatwości obsługi nowy program wyprzedza stary o całe mile.
Słowo składa się z „Meile” (mila), łącznika -n oraz „weit” (daleko). Dosłownie oznacza „so weit wie Meilen” (tak daleko jak mile) i służy do podkreślania bardzo dużej odległości.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
Najbliższa wieś jest oddalona o wiele mil.
Jako przysłówek „meilenweit” (o mile) często wzmacnia inne słowo. Może występować przed przymiotnikami, jak w „meilenweit überlegen” (o całe mile lepszy), przed przysłówkami, jak w „meilenweit voraus” (o całe mile do przodu), albo samodzielnie z czasownikiem, jak w „meilenweit sehen” (widzieć o mile).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
Pod względem technologicznym ten model wyprzedza stary o całe mile.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
Ze szczytu góry mogliśmy patrzeć o mile.
W znaczeniu przenośnym „meilenweit” (o całe mile) często łączy się z czasownikami i przyimkami wyrażającymi porównanie lub odległość. Typowe połączenia to „meilenweit voraus sein” (być o całe mile do przodu), „meilenweit überlegen sein” (być o całe mile lepszym) oraz „meilenweit entfernt sein von etwas” (być o całe mile od czegoś).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
Jego wynik był o całe mile lepszy od wyników pozostałych.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
Do rozwiązania wciąż jest nam bardzo daleko.