
meilenweit
на багато миль
На дуже велику відстань, яка образно становить багато миль.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Було видно на багато миль, бо дерева не затуляли краєвид.
на багато миль / на голову
Завантажуємо збережений статус слова.

на багато миль
На дуже велику відстань, яка образно становить багато миль.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
Було видно на багато миль, бо дерева не затуляли краєвид.

на голову
У переносному значенні вживається, щоб виразити дуже велику різницю або відстань.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
За зручністю користування нове програмне забезпечення на голову випереджає старе.
Слово складається з «Meile» (миля), сполучного звука -n і «weit» (далекий). Отже, буквально воно означає «so weit wie Meilen» (так далеко, як милі) і вживається, щоб підкреслити дуже велику відстань.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
Найближче село розташоване за багато миль.
Як прислівник, «meilenweit» (на багато миль) часто підсилює інше слово. Воно може стояти перед прикметниками, як-от «meilenweit überlegen» (на голову кращий), прислівниками, як-от «meilenweit voraus» (далеко попереду), або вживатися самостійно з дієсловом, як-от «meilenweit sehen» (бачити на багато миль).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
Технологічно ця модель далеко попереду старої.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
З вершини гори ми могли бачити на багато миль.
У переносному значенні «meilenweit» (на голову) часто поєднується з дієсловами та прийменниками, що виражають порівняння або відстань. Типові сполучення: «meilenweit voraus sein» (бути далеко попереду), «meilenweit überlegen sein» (бути на голову кращим) або «meilenweit entfernt sein von etwas» (бути за багато миль від чогось).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
За рівнем виконання він на голову перевершував інших.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
До розв’язання нам іще дуже далеко.