
das Murmeltier
dağ sıçanı
Dağlarda yuvalarda yaşayan ve kışın kış uykusuna yatan büyük bir kemirgen.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Alpler bölgesindeki çayırlarda dağ sıçanları gözlemlenebilir.
dağ sıçanı
das Murmeltier, die Murmeltiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağ sıçanı
Dağlarda yuvalarda yaşayan ve kışın kış uykusuna yatan büyük bir kemirgen.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
Alpler bölgesindeki çayırlarda dağ sıçanları gözlemlenebilir.

uykucu
Çok uzun süre uyuyan ya da zor uyanan kişi; bu anlam çoğunlukla şakacı ya da günlük dilde kullanılır.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Bizim uykucu pazar günü saat on birde hâlâ yatakta oluyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu hayvanla ilgili olarak “beobachten” (gözlemlemek), “sehen” (görmek) ve “hören” (duymak) gibi fiiller sık kullanılır. “Pfeifen” (ıslık çalma) da dağ sıçanlarını anlatırken kullanılan tipik özelliklerden biridir.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Doğa yürüyüşünde bir dağ sıçanını gözlemleyebildik.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
Birden bir dağ sıçanının ıslık çaldığını duyduk.
“Murmeltier” kelimesi Alpler, dağ yürüyüşleri ve doğayı korumayla ilgili metinlerde özellikle sık geçer. “Bergwiese” (dağ çayırı), “Alpen” (Alpler) veya “Bau” (yuva) gibi işaret kelimeleri genellikle hayvan anlamına işaret eder.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
Yürüyüş yapanlar dağ çayırında yuvasının yanında bir dağ sıçanı keşfetti.
Mecaz anlamı genellikle bir kişiyle ilgili cümlelerde kullanılır ve şakacı ya da günlük bir hava taşır. Tipik kalıplar “Du bist ja ein Murmeltier” (Sen de tam bir uykucusun) ve “ein richtiges Murmeltier sein” (tam bir uykucu olmak) ifadeleridir.
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Tam bir uykucusun; üç alarm olmadan asla kalkmıyorsun.
uykucu / uyku takkesi
Sabahları uyanmakta zorlanan birine şaka yollu “Murmeltier” (uykucu) veya “Schlafmütze” (uykucu) denebilir. “Murmeltier”, özellikle uzun süre uyumayı vurgular. “Schlafmütze” ise birinin yine geç kalması ya da uyandıktan sonra yavaş tepki vermesi gibi durumlarda hafifçe sitemkâr bir anlam da taşıyabilir.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Ne oldu uykucu, bugün yine saat on bire kadar mı uyudun?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Ne oldu uykucu, bugün yine uyuyakalıp buluşma yerimize geç mi geldin?