
meilenweit
على بُعد أميال
على مسافة شاسعة جدا تعادل، بالمعنى المتداول، أميالا كثيرة.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
كان بإمكان المرء أن يرى لمسافة شاسعة، لأن الأشجار لم تحجب الرؤية.
على بُعد أميال / بفارق شاسع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على بُعد أميال
على مسافة شاسعة جدا تعادل، بالمعنى المتداول، أميالا كثيرة.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
كان بإمكان المرء أن يرى لمسافة شاسعة، لأن الأشجار لم تحجب الرؤية.

بفارق شاسع
تُستخدم مجازيا للتعبير عن فرق أو مسافة كبيرين جدا.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
يتفوق البرنامج الجديد على البرنامج القديم بفارق شاسع من حيث سهولة الاستخدام.
تتكون الكلمة من «Meile» (ميل)، وعنصر الوصل «n»، و«weit» (بعيد). ولذلك تعني حرفيا «so weit wie Meilen» (على بُعد أميال)، وتُستخدم للتأكيد على مسافة شاسعة جدا.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
تقع القرية التالية على بُعد أميال.
تعمل «meilenweit» (لمسافات شاسعة) كحال، وغالبا ما تقوّي كلمة أخرى. ويمكن أن تأتي قبل الصفات، مثل «meilenweit überlegen» (متفوق بفارق شاسع)، أو قبل الظروف، مثل «meilenweit voraus» (متقدم بفارق شاسع)، أو أن تأتي وحدها مع فعل، مثل «meilenweit sehen» (يرى لمسافات شاسعة).
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
هذا الطراز متقدم تقنيا على الطراز القديم بفارق شاسع.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
كان بإمكاننا أن نرى لمسافات شاسعة من قمة الجبل.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «meilenweit» (بفارق شاسع) مع أفعال وحروف جر تعبّر عن المقارنة أو المسافة. ومن التراكيب الشائعة «meilenweit voraus sein» (يكون متقدما بفارق شاسع)، و«meilenweit überlegen sein» (يكون متفوقا بفارق شاسع)، و«meilenweit entfernt sein von etwas» (يكون بعيدا جدا عن شيء).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
كان أداؤه متفوقا على أداء الآخرين بفارق شاسع.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
ما زلنا بعيدين جدا عن التوصل إلى حل.