
die Messe
fuar
Şirketlerin ürünlerini ve hizmetlerini tanıtıp sattığı büyük etkinlik; uzmanlara ya da halka yönelik sergi.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
Gelecek hafta Frankfurt'taki kitap fuarına gidiyorum.
fuar / ayin / missa
die Messe, die Messen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fuar
Şirketlerin ürünlerini ve hizmetlerini tanıtıp sattığı büyük etkinlik; uzmanlara ya da halka yönelik sergi.
Nächste Woche fahre ich zur Buchmesse nach Frankfurt.
Gelecek hafta Frankfurt'taki kitap fuarına gidiyorum.

ayin
Katolik Kilisesi'ndeki en önemli ibadet.
Am Sonntag gehen meine Großeltern immer in die Messe.
Büyükannemle büyükbabam pazar günleri hep ayine gider.

missa
Katolik ayininin sabit bölümlerinin, yani “das Ordinarium” (ayin düzeninin sabit bölümleri), bestelenmiş hâli.
Mozarts Große Messe in c-Moll ist ein Meisterwerk der Kirchenmusik.
Mozart'ın Do minör Büyük Missa'sı kilise müziğinin başyapıtıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Messen |
| Genitiv | der Messe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Messe | die Messen |
| Akkusativ | die Messe | die Messen |
| Dativ | der Messe | den Messen |
| Genitiv | der Messe | der Messen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Messe” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu ekonomi, ürünler ve salonlarsa fuar (m01) anlamı kastedilir. Konu kilise, pazar günü veya ibadetse ayin (m02) anlamı kastedilir.
Auf der Automesse werden die neuesten Modelle vorgestellt.
Otomobil fuarında en yeni modeller tanıtılıyor.
Die Familie geht jeden Sonntag zusammen in die Messe.
Aile her pazar birlikte ayine gidiyor.
Konu fuarsa “auf” (üzerinde, -de) ve “zu” (-e, -a) edatları kullanılır. “auf der Messe” fuarda, “zur Messe” fuara demektir.
Ich habe auf der Messe viele interessante Leute getroffen.
Fuarda birçok ilginç insanla tanıştım.
Fährst du dieses Jahr auch zur Buchmesse nach Leipzig?
Bu yıl sen de kitap fuarı için Leipzig'e gidiyor musun?
Fuarlardan söz ederken “Messe” kelimesi, fuarın türünü belirtmek için sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. Yaygın fiiller “besuchen” (ziyaret etmek) ve “ausstellen” (sergilemek) fiilleridir.
Viele Verlage stellen auf der Buchmesse ihre Neuheiten aus.
Birçok yayınevi kitap fuarında yeni kitaplarını sergiliyor.
Die Handwerksmesse findet nur alle zwei Jahre statt.
El sanatları fuarı sadece iki yılda bir düzenleniyor.
Katolik ayini kastedildiğinde “in” (içinde, -de) edatı kullanılır. “in die Messe” ayine gitmek, “in der Messe” ayinde bulunmak demektir.
Der Priester lädt die Gemeinde ein, die Messe mitzufeiern.
Rahip, cemaati ayine katılmaya davet ediyor.
Wir gehen heute Abend in die Weihnachtsmesse.
Bu akşam Noel ayinine gidiyoruz.
Bir müzik bestesinden söz edildiğinde “Messe” kelimesi çoğu zaman bir bestecinin adıyla veya “Chor” (koro) ve “Orchester” (orkestra) gibi müzik terimleriyle birlikte kullanılır.
Der Chor probt für die Aufführung von Bachs h-Moll-Messe.
Koro, Bach'ın si minör missasının seslendirilmesi için prova yapıyor.
pazar / piyasa / market
“Markt” (pazar yeri) söz konusu olduğunda genellikle satıcıların doğrudan satış yapması ön plandadır. “Messe” (fuar) ise şirketlerin ürünlerini ve hizmetlerini daha çok tanıttığı ve ticari bağlantılar kurduğu, büyük ve düzenli bir etkinliktir; fuarda da satış yapılabilir.

Auf der Lebensmittelmesse stellt der Betrieb seinen Käse neuen Geschäftspartnern vor.
İşletme, gıda fuarında peynirini yeni iş ortaklarına tanıtıyor.
Auf dem Wochenmarkt verkauft der Betrieb seinen Käse direkt an Kunden.
İşletme, pazar yerinde peynirini doğrudan müşterilere satıyor.