
zart
yumuşak
Özellikle et gibi yiyeceklerin yumuşak, kolay çiğnenen veya kesilebilen olduğunu anlatan.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Biftek inanılmaz derecede yumuşak ve suluydu.
yumuşak / narin
zart – zarter – am zartesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşak
Özellikle et gibi yiyeceklerin yumuşak, kolay çiğnenen veya kesilebilen olduğunu anlatan.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Biftek inanılmaz derecede yumuşak ve suluydu.

narin
İnce, kolay kırılan ve hassas.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Kiraz ağacının narin çiçekleri şiddetli rüzgârda döküldü.

nazik
Dokunuşta veya karakterde yumuşak ve sevgi dolu.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Alnına nazik bir öpücük kondurdu.

açık
Açık, göze batmayan ve yumuşak bir rengi anlatan.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Duvarlar açık pembeye boyanmıştı.

küçük yaşta
Henüz tam olarak gelişmemiş genç bir yaşı anlatan. Bu kullanım çoğu zaman biraz şiirsel veya resmî ve edebî dilde görülür.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Daha beş yaşındayken müzik yeteneğini gösterdi.
| temel form | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zart kelimesine ekle.
“zart” kelimesinin tam anlamını, nitelediği isimden anlarsın. Kelime yemeği, rengi, kişiyi veya bir nesneyi anlatmasına göre farklı anlamlara gelir.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Yumuşak sebze çabucak pişti.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Gökyüzünü açık bir maviyle boyadı.
Yiyeceklerden söz ederken “zart” (yumuşak), genellikle yumuşak et veya sebze için kullanılır. Sık kullanılan birleşimler “zartes Fleisch” (yumuşak et), “zartes Gemüse” (yumuşak sebze) ve “zarter Fisch” (yumuşak balık) ifadeleridir.
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Kuzu bonfile o kadar yumuşaktı ki ağızda dağılıyordu.
Bir şey kırılgan anlamında “zart” (narin) diye nitelendirildiğinde sık kullanılan isimler “Pflanze” (bitki), “Haut” (cilt), “Seele” (ruh) ve “Glas” (cam) kelimeleridir.
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
Bir bebeğin narin cildinin özel olarak korunması gerekir.
Yumuşak veya sevgi dolu bir hareketi anlatmak için “zart” (nazik) kelimesi “Berührung” (dokunuş), “Kuss” (öpücük) veya “Stimme” (ses) gibi kelimelerle sıkça kullanılır.
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Nazik bir hareketle saçının bir tutamını yüzünden çekti.
Bir renkle birlikte kullanıldığında “zart” (açık), açık ve göze batmayan bir pastel tonu anlatır. Örneğin “ein zartes Grün” (açık yeşil) veya “ein zartes Gelb” (açık sarı) denir.
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Çocuk odası için açık pastel renkler seçtiler.
“zart” ile küçük yaştan söz etmek daha çok edebî veya şiirsel dilde görülür. Bu kullanım neredeyse her zaman “in zartem Alter” (küçük yaşta) kalıp ifadesiyle yapılır.
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Daha küçük yaşta piyano çalmayı öğrendi.
ince
“Fein” (kaliteli) ve “zart” (narin), ince işlenmiş bir şeyi anlatabilir. “Fein” daha çok yüksek kaliteyi veya özenli işçiliği vurgular. “zart” ise bir şeyin hassas ve kolay kırılabilir yapısını öne çıkarır. İşçiliği değerlendirirken “fein”, hassasiyeti belirtirken “zart” uygundur.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
Narin zincir, zarar görmemesi için dikkatle paketlenmeli.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
Kaliteli zincir, en küçük ayrıntısına kadar özenle işlenmiş.