
der Herd
ocak
Yemek pişirmek, kızartmak ve fırında pişirmek için kullanılan, üzerinde pişirme gözleri ve çoğu zaman fırını bulunan mutfak aleti.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Çorba tenceresini lütfen ocağın üzerine koy.
ocak / odak
der Herd, die Herde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ocak
Yemek pişirmek, kızartmak ve fırında pişirmek için kullanılan, üzerinde pişirme gözleri ve çoğu zaman fırını bulunan mutfak aleti.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Çorba tenceresini lütfen ocağın üzerine koy.

odak
Genellikle hastalık, yangın veya çatışma gibi olumsuz bir şeyin çıkış noktası veya merkezi.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Soruşturmacılar yangının çıkış noktasının binanın bodrumunda olduğunu düşünüyor.

aile ocağı
Eskiden aile hayatının merkezi olarak hizmet veren ev içindeki açık ateş yeri; bugün daha çok edebî veya tarihî anlamda kullanılır.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
Eski hikâyelerde aile, akşamları ısıtan aile ocağının başında toplanırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Herd” Almancada bir mutfak aleti olan ocak anlamına gelir. İngilizce “herd” (sürü) kelimesiyle sık sık karıştırılabilir.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Dikkat et, ocağın gözü hâlâ sıcak.
Mutfak aleti olan ocak için “auf” (üzerine veya üzerinde) edatı önemlidir. Hareket Akkusativ ile, yer ise Dativ ile anlatılır: “auf den Herd” (ocağın üzerine), “auf dem Herd” (ocağın üzerinde).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Tencereyi ocağın üzerine koyuyorum.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
Tava zaten ocağın üzerinde duruyor.
Mutfak aleti olan ocakla ilgili olarak, ocak gözlerini veya fırını kullanmak için sık sık “anmachen” (açmak), “ausschalten” (kapatmak) veya “einstellen” (ayarlamak) fiilleri kullanılır.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Ocağı açabilir misin lütfen?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Yemek yaptıktan sonra ocağı kapatmayı unutma.
Mecaz anlamı olan odak, “Herd” kelimesinin “Ausgangspunkt” (başlangıç noktası) anlamında “Brand” (yangın), “Krankheit” (hastalık), “Konflikt” (çatışma) veya “Unruhe” (karışıklık) gibi olumsuz olaylarla birlikte kullanılmasından anlaşılır.
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
Polis, şehirdeki karışıklıkların odağını arıyor.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Hastalığın odağının içme suyunda olduğu düşünülüyor.
merkez
Her iki kelime de olumsuz bir olayın yoğunlaştığı yeri anlatabilir. “das Zentrum” (merkez) bu yeri tarafsız biçimde merkezî bölge olarak tanımlar; “der Herd” (odak) ise sorunun çıkış noktasını ya da odak noktasını da vurgular. Yalnızca bir yerden söz ederken “das Zentrum”, bir kaynaktan veya odak noktasından söz ederken ise daha çok “der Herd” uygundur.

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
Başkent, çatışmanın odak noktasıdır.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Çatışmanın merkezi başkentte bulunuyor.