
das Amt
daire
Belirli idari görevlerden sorumlu kamu kurumu veya resmî hizmet birimi.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Adresini değiştirmek için nüfus dairesine gitmen gerekiyor.
daire / makam / görev
das Amt, die Ämter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daire
Belirli idari görevlerden sorumlu kamu kurumu veya resmî hizmet birimi.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
Adresini değiştirmek için nüfus dairesine gitmen gerekiyor.

makam
Belirli görev ve yetkileri olan resmî, genellikle kamuya ait konum veya görev.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
Dört yıllığına saymanlık makamına seçildi.

görev süresi
Bir kişinin resmî bir görevde bulunduğu süre; görev dönemi.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
Müdür olarak görev yaptığı süre boyunca okulu modernleştirdi.

ayin
Katolik Kilisesi'nde yapılan törensel ibadet.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
Piskopos katedralde görkemli ayini yönetti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Amt” (daire), “Behörde” (resmî kurum) anlamında bileşik isimlerde çok sık kullanılan bir kelimedir. Bu bileşik isimler genellikle kurumun özel görevini belirtir. Örneğin “Finanzamt” (vergi dairesi), “Gesundheitsamt” (sağlık dairesi) veya “Bürgeramt” (vatandaşlık işleri dairesi).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
Vergi beyannamesinden vergi dairesi sorumludur.
Bir daireden söz ederken belirli edatlar kullanılır. Bir yere doğru giderken “zum Amt” (daireye) denir; orada bulunurken ise “auf dem Amt” (dairede) denir. İlk yapıda yön bildiren Akkusativ, ikinci yapıda yer bildiren Dativ kullanılır.
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
Pasaport başvurusu yapmak için yarın daireye gitmem gerekiyor.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
Bugün dairede üç saat kaldım ve uzun süre beklemek zorunda kaldım.
“Amt” (makam) bir görev veya makam anlamına geldiğinde genellikle resmî fiillerle kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “ein Amt antreten” (bir göreve başlamak), “ein Amt innehaben” (bir görevi yürütmek) veya “von einem Amt zurücktreten” (bir makamdan istifa etmek).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
Siyasetçi skandalın ardından makamından istifa etti.
“Amtszeit” (görev süresi) anlamı genellikle zaman bildiren ifadelerden anlaşılır. “während seines Amtes” (görev süresi boyunca) veya “nach ihrem Amt” (görev süresinden sonra) deniyorsa makamın kendisi değil, süre kastedilir.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
Şansölye olarak görev süresinden sonra anılarını yazdı.
“Amt” (ayin) kelimesinin dinî anlamı nadirdir ve neredeyse sadece Katolik bağlamında kullanılır. Bu anlam “Kirche” (kilise), “Bischof” (piskopos), “Priester” (rahip) veya “Gottesdienst” (dinî ayin) gibi kelimelerden anlaşılır.
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
Rahip, tamamen dolu kilisede görkemli bir ayin yönetti.
yer / iş
“die Stelle” (iş) ve “das Amt” (makam), mesleki bir görevi ifade edebilir. “die Stelle” özellikle belirli bir işi veya çalışma yerini öne çıkarır. “das Amt” ise belirli görev ve yetkileri olan resmî bir görevi ifade eder. Sıradan bir iş için “die Stelle”, resmî bir görev için “das Amt” daha uygundur.

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
Seçimden sonra belediye başkanlığı görevini üstlendi.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
Üniversiteden sonra özel bir şirkette iş buldu.