
die Domäne
uzmanlık alanı
Bir kişinin özel bilgi veya becerilere sahip olduğu alan; özel uzmanlık ya da çalışma alanı.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Kuantum fiziği gerçekten benim uzmanlık alanım değil.
alan
die Domäne, die Domänen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzmanlık alanı
Bir kişinin özel bilgi veya becerilere sahip olduğu alan; özel uzmanlık ya da çalışma alanı.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Kuantum fiziği gerçekten benim uzmanlık alanım değil.

alan adı
Bilgi teknolojileri alanında, ortak bir yönetim altında bulunan ve açıkça adlandırılmış internet bölümü; örneğin bir web sitesi adresi.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Yeni web sitem için hâlâ uygun bir alan adı kaydettirmem gerekiyor.

hükümdar arazisi
Tarihsel olarak devlete veya bir hükümdara ait olan büyük arazi.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Eskiden bütün bu topraklar kraliyet arazisine aitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Domäne” kelimesi Latince “dominus” (efendi, usta) kelimesinden gelir. Bu köken, kelimenin bütün anlamlarını birbirine bağlar: bir hükümdarın arazisi, kişinin “beherrscht” (hâkim olduğu) bir uzmanlık alanı ve internetteki bir “Gebiet” (alan).
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
Dijital adli bilişim onun kesinlikle uzmanlık alanıdır.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Website” (internet sitesi) veya “registrieren” (kaydettirmek) gibi kelimeler bilişim anlamına işaret eder. “Physik” (fizik) gibi uzmanlık alanları bir özel alana, “königlich” (kraliyetle ilgili) veya “Landgut” (arazi, malikâne) gibi kelimeler ise tarihî anlama işaret eder.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Projemiz için henüz bir .de alan adı satın almamız gerekiyor.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Bu benim uzmanlık alanım değil, en iyisi bir uzmana sor.
“Domäne” kelimesi “Spezialgebiet” (uzmanlık alanı) anlamında kullanıldığında çoğu zaman bir iyelik zamiriyle birlikte görülür. Özellikle “Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne” (Bu benim/onun uzmanlık alanı değil) kalıbı çok yaygındır.
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Yemek yapmak pek benim uzmanlık alanım değil ama elimden geleni yapıyorum.
Bilişim bağlamında “Domäne” kelimesi çoğu zaman belirli fiillerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine Domäne registrieren” (bir alan adı kaydettirmek), “eine Domäne kaufen” (bir alan adı satın almak), “eine Domäne verwalten” (bir alan adını yönetmek) ve “eine Domäne einrichten” (bir alan adı kurmak).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Alan adını zamanında yenilemeyi unutmuş.
bölge / alan
“Gebiet” (alan) ve “Domäne” (uzmanlık alanı), bir uzmanlık veya çalışma alanını ifade edebilir. “Gebiet” bu alanı tarafsız bir şekilde adlandırır. “Domäne” ise ayrıca birinin o alanda özel bilgi veya becerilere sahip olduğunu belirtir. Bu yüzden özellikle kişisel yetkinlik veya sorumluluk söz konusu olduğunda uygundur.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
Veri analizi onun uzmanlık alanı, çünkü bu konuyu çok iyi biliyor.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
Veri analizi onun iki yıldır çalıştığı bir alan.