
mobil
hareketli
Bir yerden başka bir yere gidebilen veya taşınabilen.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Dizüstü bilgisayarım ve şirket arabası sayesinde işim gereği çok hareketliyim.
hareketli / mobil
mobil – mobiler – am mobilsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareketli
Bir yerden başka bir yere gidebilen veya taşınabilen.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Dizüstü bilgisayarım ve şirket arabası sayesinde işim gereği çok hareketliyim.

Özellikle telefonlar ve internet bakımından mobil iletişim teknolojisiyle ilgili.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
Burada, kırsal bölgede mobil ağ ne yazık ki çok kötü.

dinç
Özellikle yaşlı insanlar için kullanılan, bedenen veya zihnen canlı ve aktif.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
Büyükannem 90 yaşında olmasına rağmen hâlâ şaşırtıcı derecede dinç ve her işini kendi yapıyor.
| temel form | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mobil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mobil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mobil kelimesine ekle.
“mobil” kelimesi Latince “movere” (hareket ettirmek) kelimesinden gelir. Bu kökü “Automobil” (hareket edebilen bir taşıt) ve “Immobilien” (taşınmaz mallar) gibi kelimelerde de görebilirsin.
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
Otomobil, insanın hareket etmesini sağlayan bir taşıttır.
“mobil”, “beweglich” (hareketli) anlamında mesleki bağlamda esnekliği anlatmak için sık kullanılır. “beruflich mobil sein” (iş için farklı yerlere gidebilmek) ve “einen mobilen Arbeitsplatz haben” (gezici bir iş yerine sahip olmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
Danışman olarak çok seyahat ediyorum ve çok hareketli olmam gerekiyor.
“mobil”, “Netz” (ağ), “Daten” (veri) veya “Telefon” (telefon) gibi isimlerden önce geldiğinde her zaman mobil iletişim teknolojisini anlatır. Burada neredeyse yalnızca bir isimden önce sıfat olarak kullanılır.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
Bu ay için telefonumda artık mobil internetim kalmadı.
Yaşlılar veya sağlık söz konusu olduğunda “mobil sein” (dinç olmak) ya da “mobil bleiben” (dinç kalmak), kişinin bedenen ve/veya zihnen dinç ve aktif olması anlamına gelir.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
Düzenli yürüyüşler, onun ileri yaşlarda da dinç kalmasına yardımcı oluyor.
taşınabilir / karşılanabilir / giyilebilir
Bir cihaz için “mobil” (mobil) ve “tragbar” (taşınabilir) kelimeleri ikisi de uygun olabilir. “Tragbar”, bir kişinin cihazı kolayca yanında taşıyabilmesini vurgular. “Mobil” ise burada hareket hâlindeyken kullanmayı veya mobil bağlantıyı vurgular. Cihazı yanında taşımaktan söz ediyorsan “tragbar”, hareket hâlinde kullanımdan söz ediyorsan daha çok “mobil” uygundur.

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Mobil internet sayesinde hareket hâlindeyken de çalışabiliyorum.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Taşınabilir bilgisayar sırt çantama sığacak kadar küçük.