
mobil
мобільний
Рухомий; здатний переміщуватися з одного місця в інше або бути переміщеним.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Завдяки ноутбуку та службовому автомобілю я дуже мобільний у роботі.
мобільний / рухливий
mobil – mobiler – am mobilsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мобільний
Рухомий; здатний переміщуватися з одного місця в інше або бути переміщеним.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Завдяки ноутбуку та службовому автомобілю я дуже мобільний у роботі.

мобільний
Пов’язаний із технологією мобільного зв’язку, зокрема з телефонами та інтернетом.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
Мобільна мережа тут, у сільській місцевості, на жаль, дуже погана.

рухливий
Фізично або розумово жвавий і активний; це слово часто вживають щодо літніх людей.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
У дев’яносто років моя бабуся все ще дивовижно рухлива й усе робить сама.
| базова форма | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mobil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова mobil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова mobil.
Слово «mobil» (мобільний) походить від латинського «movere» (рухати). Цей корінь можна також побачити в словах «Automobil» (автомобіль, рухомий транспортний засіб) або «Immobilien» (нерухомість, нерухоме майно).
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
Автомобіль — це транспортний засіб, який робить тебе мобільним.
У значенні «beweglich» (рухомий, гнучкий) слово «mobil» (мобільний) часто вживають у професійному контексті, щоб висловити гнучкість. Типові вислови: «beruflich mobil sein» (бути мобільним у роботі) або «einen mobilen Arbeitsplatz haben» (мати мобільне робоче місце).
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
Як консультантка я багато їжджу й маю бути дуже мобільною.
Коли «mobil» (мобільний) стоїть перед іменниками на кшталт «Netz» (мережа), «Daten» (дані) або «Telefon» (телефон), воно завжди стосується технології мобільного зв’язку. У цьому значенні слово майже виключно вживається як прикметник перед іменником.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
Цього місяця в мене на телефоні більше немає мобільного інтернету.
У зв’язку з літніми людьми або здоров’ям «mobil sein» (бути рухливим) або «mobil bleiben» (залишатися рухливим) означає, що людина фізично та/або розумово здорова й активна.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
Регулярні прогулянки допомагають їй залишатися рухливою навіть у дуже поважному віці.
портативний / прийнятний / придатний для носіння
Якщо йдеться про пристрій, можуть підходити і «Tragbar» (портативний), і «mobil» (мобільний). «Tragbar» підкреслює, що людина може легко взяти його із собою, тоді як «mobil» тут наголошує на використанні в дорозі або через мобільний зв’язок. Якщо йдеться про перенесення пристрою, підходить «tragbar»; якщо про мобільне використання — радше «mobil».

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Завдяки мобільному інтернету я можу працювати навіть у дорозі.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Портативний комп’ютер достатньо маленький, щоб поміститися в мій рюкзак.