
beweglich
hareketli
Hareket etme veya hareket ettirilme yeteneğine sahip olan; sert ya da sabit olmayan.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Ameliyattan sonra dizi artık yalnızca kısıtlı biçimde hareket edebiliyordu.
hareketli / esnek / taşınır
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareketli
Hareket etme veya hareket ettirilme yeteneğine sahip olan; sert ya da sabit olmayan.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Ameliyattan sonra dizi artık yalnızca kısıtlı biçimde hareket edebiliyordu.

esnek
Zihinsel olarak esnek ve uyum sağlayabilen; hızlı düşünebilen ve yeni durumlara tepki verebilen.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
İleri yaşına rağmen zihni hâlâ çok esnek.

taşınır
Sabit bir yere bağlı olmayan; taşınabilen. Genellikle eşya veya mal varlığı için kullanılır.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Mobilyalar, arabalar ve mücevherler taşınır mal varlığına girer.

değişken tarihli
Zamanı önceden sabitlenmemiş olan; değişebilen. Genellikle her yıl tarihi değişen bayramlar için kullanılır.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Paskalya, tarihi değişken olan bir bayramdır.
| temel form | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beweglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beweglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beweglich kelimesine ekle.
Bu sıfat, “bewegen” (hareket ettirmek) fiiline “-lich” eki getirilerek oluşturulur. Kelime anlamıyla “fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden” (hareket edebilen veya hareket ettirilebilen) şeyleri anlatır. Bu temel fikir, bütün anlamlarında görülür.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Yeni robot kolları son derece hareketli.
“Beweglich” (hareketli, taşınır, değişken) kelimesinin tanımladığı isim, tam anlamı gösterir. “Bewegliches Gelenk” (hareketli eklem) bedensel olarak esnek bir şeyi, “beweglicher Geist” (zihni esnek bir insan) düşünsel olarak esnek birini, “beweglicher Feiertag” (değişken tarihli bayram) ise tarihi değişebilen bir bayramı anlatır.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Doksan yaşında ama zihni hâlâ çok esnek.
“Geistig beweglich” (zihni esnek) çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifadedir. Hızlı düşünebilen ve yeni fikirlere uyum sağlayabilen bir kişiyi anlatır.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Düzenli okumak ve öğrenmek zihnen esnek kalmaya yardımcı olur.
Hukuk ve ekonomi alanlarında “beweglich” (taşınır), bir yere sabit olmayan malları anlatır. Yaygın ifadeler “bewegliches Vermögen” (taşınır mal varlığı) ve “bewegliche Güter” (taşınır mallar) ifadeleridir.
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Taşınır mal varlığına örneğin arabalar, mücevherler ve nakit para girer.
“Beweglicher Feiertag” (değişken tarihli bayram), tarihi her yıl değişen bir bayramı anlatır. Paskalya ve Pentekost buna örnektir.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Kutsal Cuma, her zaman Paskalya'dan önce olan değişken tarihli bir bayramdır.
hareketli / mobil
“Mobil” (hareketli) ve “beweglich” (hareketli), birinin hareket edebildiğini anlatabilir. “Mobil” çoğu zaman kişinin kendi başına hareket edebildiğini veya göreve hazır olduğunu vurgular. “Beweglich” ise genel olarak hareket edebilme yeteneğini anlatır. Bir hasta için genellikle “mobil”, vücut bölümleri veya genel hareket kabiliyeti için ise daha çok “beweglich” kullanılır.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Ameliyattan sonra bacağı yeniden hareket edebiliyor.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Ameliyattan sonra hasta yeniden hareket edebiliyor ve tuvalete tek başına gidiyor.