
mobil
mobile
Capace di spostarsi o di essere spostato da un luogo a un altro.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Grazie al mio portatile e all’auto aziendale, per lavoro sono molto mobile.
mobile / cellulare / attivo
mobil – mobiler – am mobilsten
Caricamento dello stato salvato.

mobile
Capace di spostarsi o di essere spostato da un luogo a un altro.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
Grazie al mio portatile e all’auto aziendale, per lavoro sono molto mobile.

cellulare
Relativo alla tecnologia di telefonia mobile, in particolare per quanto riguarda telefoni e Internet.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
Purtroppo qui in campagna la rete cellulare funziona molto male.

attivo
Fisicamente o mentalmente vivace e attivo, spesso riferito alle persone anziane.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
A 90 anni mia nonna è ancora sorprendentemente attiva e fa tutto da sola.
| forma base | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mobil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mobil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mobil.
La parola «mobil» (mobile) deriva dal latino «movere» (muovere). Riconosci la stessa radice anche in parole come «Automobil» (automobile, veicolo che può muoversi) o «Immobilien» (beni immobili).
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
Un’automobile è un veicolo che ti rende mobile.
Nel significato di «beweglich» (capace di muoversi), «mobil» (mobile) si usa spesso in ambito lavorativo per esprimere flessibilità. Espressioni tipiche sono «beruflich mobil sein» (essere mobile per lavoro) ed «einen mobilen Arbeitsplatz haben» (avere una postazione di lavoro mobile).
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
Come consulente sono spesso in viaggio e devo essere molto flessibile.
Quando «mobil» precede nomi come «Netz» (rete), «Daten» (dati) o «Telefon» (telefono), si riferisce sempre alla tecnologia di telefonia mobile. In questo caso si usa quasi esclusivamente come aggettivo prima di un nome.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
Questo mese ho finito i dati per Internet sul cellulare.
In riferimento alle persone anziane o alla salute, «mobil sein» (essere attivo) o «mobil bleiben» (rimanere attivo) significa essere in forma e attivi fisicamente e/o mentalmente.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
Le passeggiate regolari la aiutano a rimanere attiva anche in età avanzata.
portatile / sostenibile / portabile
Per un dispositivo, «mobil» (cellulare) e «Tragbar» (portatile) possono essere entrambi adatti. «Tragbar» sottolinea che una persona può portarlo facilmente con sé, mentre «mobil» (cellulare) mette qui in evidenza l’uso mentre ci si sposta o tramite una connessione cellulare. Se si parla del fatto di portarlo con sé, è adatto «tragbar» (portatile); se si parla dell’uso cellulare, è più adatto «mobil» (cellulare).

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Con Internet cellulare posso lavorare anche mentre sono in giro.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
Il computer portatile è abbastanza piccolo da stare nel mio zaino.