
mobil
متحرك
قابل للحركة؛ قادر على الانتقال من مكان إلى آخر أو على أن يُنقَل من مكان إلى آخر.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
بفضل حاسوبي المحمول وسيارة الشركة، أستطيع التنقل كثيرًا من أجل العمل.
متحرك / خلوي / نشيط
mobil – mobiler – am mobilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحرك
قابل للحركة؛ قادر على الانتقال من مكان إلى آخر أو على أن يُنقَل من مكان إلى آخر.
Dank meines Laptops und des Firmenwagens bin ich beruflich sehr mobil.
بفضل حاسوبي المحمول وسيارة الشركة، أستطيع التنقل كثيرًا من أجل العمل.

خلوي
متعلق بتكنولوجيا الاتصالات الخلوية، ولا سيما فيما يخص الهواتف والإنترنت.
Das mobile Netz ist hier auf dem Land leider sehr schlecht.
شبكة الهاتف الخلوية هنا في الريف ضعيفة جدًا للأسف.

نشيط
نشيط جسديًا أو ذهنيًا، ويُقال ذلك غالبًا عن كبار السن.
Meine Großmutter ist mit 90 Jahren noch erstaunlich mobil und macht alles selbst.
جدتي لا تزال نشيطة بشكل مدهش في سن التسعين، وتفعل كل شيء بنفسها.
| الصيغة الأساسية | mobil |
|---|---|
| Komparativ | mobiler |
| Superlativ | am mobilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mobil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mobil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mobil.
تأتي الكلمة «mobil» (متحرك) من الكلمة اللاتينية «movere» (يحرّك). ويمكنك أن تتعرف إلى هذا الجذر أيضًا في كلمات مثل «Automobil» (مركبة قابلة للحركة) أو «Immobilien» (عقارات، أي ممتلكات غير منقولة).
Ein Automobil ist ein Fahrzeug, das einen mobil macht.
السيارة مركبة تجعلك قادرًا على التنقل.
تُستخدم «mobil» (متحرك) في معنى «beweglich» (قابل للحركة) غالبًا في سياق العمل للتعبير عن المرونة. ومن العبارات الشائعة «beruflich mobil sein» (أن يكون متنقلًا من أجل العمل) و«einen mobilen Arbeitsplatz haben» (أن يكون لديه مكان عمل متنقل).
Als Beraterin bin ich viel unterwegs und muss sehr mobil sein.
بصفتي مستشارة، أتنقل كثيرًا، ويجب أن أكون كثيرة الحركة.
عندما تأتي «mobil» (خلوي) قبل أسماء مثل «Netz» (شبكة) أو «Daten» (بيانات) أو «Telefon» (هاتف)، فإنها تشير دائمًا إلى تكنولوجيا الاتصالات الخلوية. وتُستخدم هنا تقريبًا حصرًا كصفة قبل اسم.
Ich habe auf meinem Handy kein mobiles Internet mehr für diesen Monat.
لم يعد لدي إنترنت خلوي على هاتفي لهذا الشهر.
في سياق كبار السن أو الصحة، تعني العبارتان «mobil sein» (أن يكون نشيطًا وقادرًا على الحركة) و«mobil bleiben» (أن يظل نشيطًا وقادرًا على الحركة) أن يكون الشخص لائقًا ونشيطًا جسديًا و/أو ذهنيًا.
Regelmäßige Spaziergänge helfen ihr, auch im hohen Alter mobil zu bleiben.
تساعدها النزهات المنتظمة على أن تظل نشيطة حتى في سن متقدمة.
قابل للحمل / مقبول / قابل للارتداء
عند الحديث عن جهاز، يمكن أن تكون كلمتا «Tragbar» (قابل للحمل) و«mobil» (محمول) مناسبتين كلتاهما. تبرز «Tragbar» أن الشخص يستطيع اصطحاب الجهاز معه بسهولة، بينما تبرز «mobil» هنا استخدامه أثناء التنقل أو عبر اتصال محمول. فإذا كان التركيز على حمل الجهاز، فـ«tragbar» أنسب، وإذا كان التركيز على الاستخدام المحمول، فـ«mobil» أنسب.

Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
أستطيع العمل أثناء التنقل باستخدام الإنترنت المحمول.
Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
الحاسوب المحمول صغير بما يكفي ليتسع في حقيبتي.