
der Ablauf
işleyiş
Bir süreçte olayların veya adımların sıralanışı; bir eylemin ya da etkinliğin ilerleyişi.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Törenin ayrıntılı akışı daha sonra açıklanacak.
işleyiş / gider
der Ablauf, die Abläufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işleyiş
Bir süreçte olayların veya adımların sıralanışı; bir eylemin ya da etkinliğin ilerleyişi.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Törenin ayrıntılı akışı daha sonra açıklanacak.

sürenin dolması
Belirlenmiş bir sürenin veya geçerlilik süresinin sona ermesi.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Sürenin dolmasından sonra artık başvuru yapılamaz.

gider
Bir sıvının akıp gidebildiği düzenek veya açıklık; bir gider ya da dökme yeri.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Duşun gideri tıkanmış.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ablauf” kelimesi “ab-” ön ekiyle “Lauf” isminden oluşur. “Lauf” kelimesi “laufen” (koşmak; ilerlemek) fiilinden gelir. Temel düşünce, bir şeyin kendi akışında ilerleyip sona ulaşması veya akıp gitmesidir.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Etkinliğin işleyişini dikkatlice planlamamız gerekiyor.
“der Ablauf” (işleyiş), “ablaufen” (süresi dolmak; geçip gitmek) fiilinin isim hâlidir. Bir şeyin süresi “ablaufen” olduğunda “der Ablauf”, bu süreci veya bunun sonucunu anlatır.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Sürenin dolması dün gerçekleşti.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Süre dolduktan sonra başvuru yapmak artık mümkün değildir.
“Prozess” (süreç) anlamında “Ablauf” kelimesi çoğunlukla işleyişi değerlendiren sıfatlarla kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “ein reibungsloser Ablauf” (sorunsuz işleyiş), “der geplante Ablauf” (planlanan işleyiş) ve “der tägliche Ablauf” (günlük işleyiş).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
İyi organizasyon sayesinde sorunsuz bir işleyişimiz oldu.
Bu anlamda kelime neredeyse her zaman “nach Ablauf von etwas” (bir şeyin süresi dolduktan sonra) veya “nach Ablauf + Genitiv” (Genitiv ile sürenin dolmasından sonra) kalıp ifadelerinde kullanılır. Bu ifade çoğu zaman bir yan cümle başlatır.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Sözleşmenin süresi dolduktan sonra evden çıkmanız gerekir.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Lütfen ayın bitiminden sonra on dört gün içinde faturayı ödeyin.
Bu somut ve teknik anlam bağlamdan anlaşılır. Banyo veya mutfakta olduğu gibi, sıvıların içinden aktığı fiziksel açıklıklar için kullanılır. Çevresinde sık görülen kelimeler “verstopft” (tıkanmış), “reinigen” (temizlemek) ve “Wasser” (su) kelimeleridir.
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Lütfen küvetin giderindeki saçları çıkarır mısın?
süreç
“Prozess” (süreç) ve “Ablauf” (işleyiş), düzenli bir iş adımları dizisini anlatabilir. “Der Prozess” ayrıca adımların birlikte nasıl işlediğini ve bir sonuca doğru gelişimini vurgular. “Der Ablauf” ise daha çok adımların zaman sırasını veya nasıl ilerlediğini anlatır. Gelişimi anlatırken “Prozess”, sırayı anlatırken “Ablauf” kullanılır.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Başvuru işleyişi dört adıma ayrılmıştır.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
Başvuru süreci birkaç hafta sürer ve sonunda onayla sonuçlanır.