
die Müdigkeit
yorgunluk
İnsanın fiziksel veya zihinsel olarak tükenmiş hissettiği ve uyuma ya da dinlenme ihtiyacı duyduğu durum.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Uzun yürüyüşten sonra onu büyük bir yorgunluk bastı.
yorgunluk / bıkkınlık
die Müdigkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorgunluk
İnsanın fiziksel veya zihinsel olarak tükenmiş hissettiği ve uyuma ya da dinlenme ihtiyacı duyduğu durum.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Uzun yürüyüşten sonra onu büyük bir yorgunluk bastı.

bıkkınlık
Belirli bir şeye veya etkinliğe karşı duyulan usanma ya da isteksizlik durumu.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
Aynı işte yıllarca çalıştıktan sonra onda bir miktar bıkkınlık baş gösterdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Müdigkeit” ismi, “müde” sıfatından türetilmiştir. “-keit” eki, sıfatlardan soyut ve dişil isimler türetmenin tipik bir yoludur.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
Uzun iş gününün ardından yaşadığı yorgunluk anlaşılırdı.
“Müdigkeit” soyut bir isimdir ve normalde yalnızca tekil kullanılır. “viel Müdigkeit” (çok yorgunluk) veya “großer Müdigkeit” (büyük yorgunluk) denir; ancak “mehreren Müdigkeiten” (birden fazla yorgunluk) denmez.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
Büyük yorgunluğuna rağmen projesi üzerinde çalışmaya devam etti.
Bedensel bitkinlikten söz ederken “Müdigkeit” kelimesi sık sık “verspüren” (hissetmek), “fühlen” (hissetmek) veya “bekämpfen” (gidermeye çalışmak) fiilleriyle kullanılır. “von Müdigkeit übermannt werden” (yorgunluğa yenik düşmek) de yaygın bir kalıp ifadedir.
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
Yorgunluğunu kahveyle gidermeye çalıştı.
“Müdigkeit” bıkkınlık anlamındaysa genellikle uzun yıllar sürdürülen işler veya mesleklerle ilgili bir bağlamda kullanılır. “eine gewisse Müdigkeit” (belli bir bıkkınlık) gibi ifadeler veya “Amtsmüdigkeit” (görev bıkkınlığı) gibi bileşik kelimeler bu mecaz anlamı gösterir.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
Aynı işte on yıl geçirdikten sonra ekipte belirgin bir bıkkınlık görüldü.
bitkinlik / tükenme
“Müdigkeit” (yorgunluk) ve “Erschöpfung” (bitkinlik), kişinin az gücünün kaldığı ve dinlenmek istediği bir durumu anlatır. “Müdigkeit” daha genel bir durumdur. “Erschöpfung” ise yoğun bir yüklenmeden sonraki çok daha güçlü bir hâlsizliği anlatır. Normal bir dinlenme ihtiyacı için “Müdigkeit”, çok yoğun bir yüklenme durumunda ise “Erschöpfung” kullan.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
Uzun iş gününden sonra çok yorgundu ve erken yattı.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
Uzun iş gününden sonra o kadar bitkindi ki neredeyse konuşamıyordu.