
die Müdigkeit
oboseală
Starea în care te simți epuizat fizic sau psihic și simți nevoia să dormi sau să te odihnești.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
După drumeția lungă, l-a cuprins o oboseală puternică.
oboseală / saturație
die Müdigkeit
Se încarcă starea ta salvată.

oboseală
Starea în care te simți epuizat fizic sau psihic și simți nevoia să dormi sau să te odihnești.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
După drumeția lungă, l-a cuprins o oboseală puternică.

saturație
Stare de plictiseală sau lipsă de chef față de un anumit lucru sau o anumită activitate.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
După ani petrecuți în același loc de muncă, a început să se instaleze în ea o anumită saturație.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Müdigkeit” (oboseală) este derivat din adjectivul „müde” (obosit). Terminația „-keit” este o modalitate tipică de a forma substantive abstracte feminine de la adjective.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
Oboseala ei era de înțeles după lunga zi de muncă.
„Müdigkeit” (oboseală) este un substantiv abstract și se folosește, de regulă, numai la singular. Se spune „viel Müdigkeit” (multă oboseală) sau „großer Müdigkeit” (oboseală mare), dar nu se vorbește despre mai multe stări de oboseală.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
În ciuda oboselii mari, ea a continuat să lucreze la proiectul ei.
În legătură cu epuizarea fizică, „Müdigkeit” (oboseală) se folosește adesea cu verbe precum „verspüren” (a simți), „fühlen” (a simți) sau „bekämpfen” (a combate). O expresie frecventă este și „von Müdigkeit übermannt werden” (a fi copleșit de oboseală).
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
A încercat să combată oboseala cu o cafea.
Când „Müdigkeit” (saturație) descrie plictiseala față de ceva, apare adesea în contexte legate de activități sau profesii desfășurate timp îndelungat. Formulări precum „eine gewisse Müdigkeit” (o anumită saturație) sau cuvinte compuse precum „Amtsmüdigkeit” (saturație față de funcția deținută) indică acest sens figurat.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
După zece ani în același loc de muncă, în echipă s-a făcut simțită o saturație evidentă.
epuizare
„Müdigkeit” (oboseală) și „Erschöpfung” (epuizare) descriu ambele o stare în care ai puțină energie și simți nevoia să te odihnești. „Müdigkeit” este starea mai generală, în timp ce „Erschöpfung” desemnează o lipsă de energie mult mai accentuată, apărută după un efort mare. Folosește „Müdigkeit” când ai nevoie de odihna obișnuită și „Erschöpfung” după un efort foarte intens.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
După o zi lungă de muncă, era foarte obosită și s-a culcat devreme.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
După o zi lungă de muncă, era atât de epuizată, încât abia mai putea vorbi.