
die Absprache
anlaşma
İki veya daha fazla kişinin bir şeyi düzenlemek için kendi aralarında yaptığı gayriresmî anlaşma veya ortak plan.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Anlaşmaya göre saat 18.00'de sinemanın önünde buluşuyoruz.
anlaşma
die Absprache, die Absprachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşma
İki veya daha fazla kişinin bir şeyi düzenlemek için kendi aralarında yaptığı gayriresmî anlaşma veya ortak plan.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Anlaşmaya göre saat 18.00'de sinemanın önünde buluşuyoruz.

ile görüşerek
Bir şeyin biriyle görüşüldükten ve onunla anlaşmaya varıldıktan sonra yapıldığını bildiren kalıp ifade.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit der Personalabteilung getroffen.
Karar, insan kaynakları departmanıyla görüşülerek alındı.

danışıklı anlaşma
Rakiplerin rekabeti etkilemek için yaptığı gizli, çoğu zaman yasa dışı veya haksız anlaşma; kartel.
Die Unternehmen wurden wegen illegaler Preisabsprachen zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
Şirketler, yasa dışı fiyat anlaşmaları nedeniyle yüksek para cezasına çarptırıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Absprachen |
| Genitiv | der Absprache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absprache | die Absprachen |
| Akkusativ | die Absprache | die Absprachen |
| Dativ | der Absprache | den Absprachen |
| Genitiv | der Absprache | der Absprachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Absprache” (anlaşma, danışıklı anlaşma), “absprechen” (kararlaştırmak, görüşüp anlaşmak) fiilinden doğrudan türemiş isimdir. Birden fazla kişi bir şeyi birlikte kararlaştırdığında ortaya çıkan sonuca “Absprache” denir.
Wir müssen uns noch wegen des Geschenks absprechen.
Hediye konusunda daha konuşup anlaşmamız gerekiyor.
Unsere Absprache war, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Anlaşmamız, herkesin masrafın yarısını ödemesiydi.
“Absprache” (anlaşma) ile en sık kullanılan fiil “treffen” (yapmak, varmak) fiilidir. “eine Absprache treffen” (bir anlaşma yapmak) kalıbı, bir konuda anlaşmaya varmak anlamına gelir.
Die beiden Parteien haben eine geheime Absprache getroffen.
İki taraf gizli bir anlaşma yaptı.
Können wir eine Absprache bezüglich der Arbeitszeiten treffen?
Çalışma saatleri konusunda bir anlaşma yapabilir miyiz?
“in Absprache mit” (ile görüşerek) her zaman Dativ isteyen bir kalıp ifadedir. Bir işin başka bir kişi ya da bölümle görüştükten ve onun onayını aldıktan sonra yapıldığını anlatır.
Der Plan wurde in Absprache mit allen Teammitgliedern entwickelt.
Plan, bütün ekip üyeleriyle görüşülerek hazırlandı.
Ich habe diese Entscheidung nicht allein, sondern in Absprache mit meiner Chefin getroffen.
Bu kararı tek başıma değil, müdürümle görüşerek aldım.
Yasa dışı bir anlaşmanın olumsuz anlamını çoğu zaman yanında kullanılan kelimelerden anlarsın. “illegal” (yasa dışı) ya da “geheim” (gizli) gibi sıfatlar ve “Preisabsprache” (fiyat anlaşması) gibi bileşik kelimeler bu bağlama işaret eder.
Die Ermittler deckten eine illegale Absprache zwischen den Baufirmen auf.
Soruşturmacılar, inşaat şirketleri arasındaki yasa dışı anlaşmayı ortaya çıkardı.
Preisabsprachen sind verboten, weil sie den Wettbewerb schädigen.
Fiyat anlaşmaları rekabete zarar verdiği için yasaktır.
oylama / koordinasyon / ayar
“Abstimmung” (koordinasyon), ilgili kişilerin planlarını birbiriyle uyumlu hâle getirdiği daha kapsamlı süreci anlatır. “Absprache” (anlaşma) ise bu süreç içinde yapılan, genellikle somut ve gayriresmî bir anlaşmadır. Süren koordinasyon için “Abstimmung”, birlikte belirlenen tek bir ayrıntı içinse “Absprache” daha uygundur.

In einer kurzen Absprache legen die beiden Teams den gemeinsamen Arbeitsbeginn fest.
İki ekip, kısa bir anlaşmayla ortak çalışmaya ne zaman başlayacaklarını belirliyor.
Die Abstimmung der Arbeitspläne zwischen den beiden Teams dauert mehrere Tage.
İki ekibin çalışma planlarını koordine etmesi birkaç gün sürüyor.