
die Müdigkeit
stanchezza
Lo stato in cui ci si sente fisicamente o mentalmente esausti e si ha bisogno di dormire o riposarsi.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Dopo la lunga escursione fu assalito da una grande stanchezza.
stanchezza
die Müdigkeit
Caricamento dello stato salvato.

stanchezza
Lo stato in cui ci si sente fisicamente o mentalmente esausti e si ha bisogno di dormire o riposarsi.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Dopo la lunga escursione fu assalito da una grande stanchezza.

stanchezza
Uno stato di insofferenza o di mancanza di entusiasmo nei confronti di una determinata cosa o attività.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
Dopo anni nello stesso lavoro, in lei cominciò a diffondersi una certa stanchezza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Müdigkeit» (stanchezza) deriva dall’aggettivo «müde» (stanco). Il suffisso «-keit» è un modo tipico per formare nomi astratti femminili a partire dagli aggettivi.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
La sua stanchezza era comprensibile dopo la lunga giornata di lavoro.
«Müdigkeit» (stanchezza) è un nome astratto e normalmente si usa solo al singolare. Si parla di «viel Müdigkeit» (molta stanchezza) o di «großer Müdigkeit» (grande stanchezza), ma non di diverse stanchezze.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
Nonostante la grande stanchezza, continuò a lavorare al suo progetto.
Nel contesto della stanchezza fisica, «Müdigkeit» (stanchezza) si usa spesso con verbi come «verspüren» (sentire), «fühlen» (sentire) o «bekämpfen» (combattere). Un’espressione frequente è anche «von Müdigkeit übermannt werden» (essere sopraffatti dalla stanchezza).
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
Cercò di combattere la stanchezza con un caffè.
Quando «Müdigkeit» (stanchezza) descrive l’insofferenza verso qualcosa, compare spesso nel contesto di attività o professioni svolte per molti anni. Espressioni come «eine gewisse Müdigkeit» (una certa stanchezza) o composti come «Amtsmüdigkeit» (stanchezza della carica) indicano questo significato figurato.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
Dopo dieci anni nello stesso lavoro, nel gruppo si manifestò una forte stanchezza.
sfinimento / esaurimento
«Müdigkeit» (stanchezza) ed «Erschöpfung» (sfinimento) descrivono entrambe uno stato di scarsa energia e il desiderio di riposarsi. «Müdigkeit» è lo stato più generale, mentre «Erschöpfung» indica una mancanza di energia molto più forte dopo uno sforzo considerevole. Usa «Müdigkeit» quando hai semplicemente bisogno di riposarti normalmente ed «Erschöpfung» dopo uno sforzo molto intenso.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
Dopo la lunga giornata di lavoro, era molto stanca ed è andata a letto presto.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
Dopo la lunga giornata di lavoro, era così sfinita che riusciva a malapena a parlare.