
die Müdigkeit
zmęczenie
Stan, w którym odczuwa się fizyczne lub psychiczne wyczerpanie i potrzebę snu albo odpoczynku.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Po długiej wędrówce ogarnęło go wielkie zmęczenie.
zmęczenie / znużenie
die Müdigkeit
Wczytuję zapisany stan.

zmęczenie
Stan, w którym odczuwa się fizyczne lub psychiczne wyczerpanie i potrzebę snu albo odpoczynku.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Po długiej wędrówce ogarnęło go wielkie zmęczenie.

znużenie
Stan zniechęcenia lub braku ochoty na daną rzecz albo czynność.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
Po latach pracy na tym samym stanowisku ogarnęło ją pewne znużenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Müdigkeit” (zmęczenie) pochodzi od przymiotnika „müde” (zmęczony). Końcówka „-keit” jest typowym sposobem tworzenia abstrakcyjnych rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
Jej zmęczenie po długim dniu pracy było zrozumiałe.
„Müdigkeit” (zmęczenie) jest abstrakcyjnym rzeczownikiem i zwykle występuje tylko w liczbie pojedynczej. Mówi się „viel Müdigkeit” (dużo zmęczenia) lub „großer Müdigkeit” (wielkie zmęczenie), ale nie o kilku zmęczeniach.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
Mimo wielkiego zmęczenia nadal pracowała nad swoim projektem.
W związku z fizycznym wyczerpaniem słowo „Müdigkeit” (zmęczenie) często występuje z czasownikami takimi jak „verspüren” (odczuwać), „fühlen” (czuć) lub „bekämpfen” (zwalczać). Częstym wyrażeniem jest także „von Müdigkeit übermannt werden” (ogarnąć kogoś zmęczeniem).
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
Próbował zwalczyć zmęczenie kawą.
Kiedy „Müdigkeit” (znużenie) oznacza zniechęcenie, często występuje w kontekście wieloletnich zajęć lub zawodów. Wyrażenia takie jak „eine gewisse Müdigkeit” (pewne znużenie) albo złożenia takie jak „Amtsmüdigkeit” (znużenie sprawowaniem urzędu) wskazują na to przenośne znaczenie.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
Po dziesięciu latach pracy na tym samym stanowisku w zespole pojawiło się wyraźne znużenie.
wyczerpanie
„Müdigkeit” (zmęczenie) i „Erschöpfung” (wyczerpanie) opisują stan, w którym ma się mało sił i chce się odpocząć. „Müdigkeit” oznacza ogólniejszy stan, natomiast „Erschöpfung” określa znacznie silniejszy brak sił po dużym wysiłku. Używaj „Müdigkeit” przy zwykłej potrzebie odpoczynku, a „Erschöpfung” po bardzo dużym wysiłku.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
Po długim dniu pracy była bardzo zmęczona i poszła wcześnie spać.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
Po długim dniu pracy była tak wyczerpana, że ledwo mogła mówić.