
die Müdigkeit
cansancio
El estado en el que uno se siente física o mentalmente agotado y tiene necesidad de dormir o descansar.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Después de la larga caminata, lo invadió un gran cansancio.
cansancio / desgaste
die Müdigkeit
Cargando el estado guardado.

cansancio
El estado en el que uno se siente física o mentalmente agotado y tiene necesidad de dormir o descansar.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
Después de la larga caminata, lo invadió un gran cansancio.

desgaste
Un estado de hastío o falta de ganas ante una determinada cosa o actividad.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
Después de años en el mismo trabajo, empezó a notarse cierto desgaste en ella.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Müdigkeit» (cansancio) deriva del adjetivo «müde» (cansado). La terminación «-keit» es una forma típica de crear sustantivos abstractos femeninos a partir de adjetivos.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
Su cansancio era comprensible después de la larga jornada laboral.
«Müdigkeit» (cansancio) es un sustantivo abstracto y normalmente se usa solo en singular. Se habla de «viel Müdigkeit» (mucho cansancio) o «großer Müdigkeit» (gran cansancio), pero no de varios cansancios.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
A pesar del gran cansancio, siguió trabajando en su proyecto.
En relación con el agotamiento físico, «Müdigkeit» (cansancio) suele usarse con verbos como «verspüren» (sentir), «fühlen» (sentir) o «bekämpfen» (combatir). También es frecuente la expresión «von Müdigkeit übermannt werden» (verse vencido por el cansancio).
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
Intentó combatir el cansancio con un café.
Cuando «Müdigkeit» (desgaste) describe hastío, suele aparecer en el contexto de actividades o profesiones de muchos años. Expresiones como «eine gewisse Müdigkeit» (cierto desgaste) o compuestos como «Amtsmüdigkeit» (desgaste por ejercer un cargo) apuntan a este sentido figurado.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
Después de diez años en el mismo trabajo, se notaba un desgaste evidente en el equipo.
agotamiento
«Müdigkeit» (cansancio) y «Erschöpfung» (agotamiento) describen ambas un estado de poca energía y ganas de descansar. «Müdigkeit» es el estado más general, mientras que «Erschöpfung» designa una falta de fuerzas mucho más intensa después de un gran esfuerzo. Usa «Müdigkeit» cuando solo se necesita un descanso normal y «Erschöpfung» después de un esfuerzo muy intenso.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
Después de la larga jornada laboral, estaba muy cansada y se acostó temprano.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
Después de la larga jornada laboral, estaba tan agotada que apenas podía hablar.