
die Müdigkeit
التعب
حالة يشعر فيها المرء بالإرهاق الجسدي أو الذهني وتكون لديه حاجة إلى النوم أو الراحة.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
غلبه تعب شديد بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام.
التعب
die Müdigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعب
حالة يشعر فيها المرء بالإرهاق الجسدي أو الذهني وتكون لديه حاجة إلى النوم أو الراحة.
Nach der langen Wanderung überkam ihn eine große Müdigkeit.
غلبه تعب شديد بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام.

الضجر
حالة من السأم أو فقدان الرغبة في شيء أو نشاط معين.
Nach Jahren im selben Job machte sich bei ihr eine gewisse Müdigkeit breit.
بعد سنوات من العمل في الوظيفة نفسها، بدأ يتسلل إليها شيء من الضجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Müdigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müdigkeit | – |
| Akkusativ | die Müdigkeit | – |
| Dativ | der Müdigkeit | – |
| Genitiv | der Müdigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Müdigkeit» (التعب) من الصفة «müde» (متعب). واللاحقة «-keit» طريقة شائعة لتكوين أسماء مؤنثة مجردة من الصفات.
Ihre Müdigkeit war nach dem langen Arbeitstag verständlich.
كان تعبها مفهومًا بعد يوم العمل الطويل.
«Müdigkeit» (التعب) اسم مجرد، ولا يُستخدم عادةً إلا بصيغة المفرد. نقول «viel Müdigkeit» (تعب كثير) أو «großer Müdigkeit» (تعب شديد)، لكن لا نتحدث عن أنواع متعددة من التعب بصيغة الجمع.
Trotz großer Müdigkeit arbeitete sie weiter an ihrem Projekt.
واصلت العمل على مشروعها رغم التعب الشديد.
عند الحديث عن الإرهاق الجسدي، كثيرًا ما يُستخدم «Müdigkeit» (التعب) مع أفعال مثل «verspüren» (يشعر بـ) و«fühlen» (يشعر بـ) و«bekämpfen» (يكافح). ومن العبارات الشائعة أيضًا «von Müdigkeit übermannt werden» (يغلبه التعب).
Er versuchte, mit einem Kaffee gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
حاول أن يقاوم التعب بشرب فنجان من القهوة.
عندما يدل «Müdigkeit» (الضجر) على السأم، فكثيرًا ما يرد في سياق أنشطة أو مهن يمارسها المرء منذ سنوات طويلة. وتشير تعبيرات مثل «eine gewisse Müdigkeit» (شيء من الضجر) أو كلمات مركبة مثل «Amtsmüdigkeit» (السأم من تولي المنصب) إلى هذا المعنى المجازي.
Nach zehn Jahren im selben Job zeigte sich eine deutliche Müdigkeit im Team.
بعد عشر سنوات من العمل في الوظيفة نفسها، ظهر ضجر واضح بين أفراد الفريق.
إرهاق / استنفاد
يصف كل من «Müdigkeit» (التعب) و«Erschöpfung» (الإرهاق) حالة يكون فيها الإنسان قليل القوة ويرغب في الراحة. «Müdigkeit» هي الحالة الأعم، بينما تشير «Erschöpfung» إلى فقدان أقوى بكثير للطاقة بعد بذل جهد كبير. استخدم «Müdigkeit» عندما تحتاج إلى الراحة المعتادة، و«Erschöpfung» بعد بذل جهد شديد جدا.

Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
بعد يوم العمل الطويل، كان تعبها شديدا، فذهبت إلى الفراش مبكرا.
Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
بعد يوم العمل الطويل، كان إرهاقها شديدا إلى درجة أنها كادت لا تستطيع الكلام.