
der Muff
küf kokusu
Rahatsız edici, bayat ya da küflü bir koku. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Nemli bodrumdan üzerimize rahatsız edici bir küf kokusu yayıldı.
küf / el ısıtıcısı
der Muff, die Muffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küf kokusu
Rahatsız edici, bayat ya da küflü bir koku. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Nemli bodrumdan üzerimize rahatsız edici bir küf kokusu yayıldı.

el ısıtıcısı
İki eli içine sokup ısıtmaya yarayan, kürkten ya da başka sıcak tutan bir malzemeden yapılmış tüp biçiminde giysi.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
Büyükannem eski kış fotoğrafında iki elini ısıttığı bir el ısıtıcısı takıyor.

boğucu hava
Eski kafalı, dar görüşlü ve baskıcı olarak görülen zihinsel ya da toplumsal ortam. Bu mecazlı kullanım aşağılayıcıdır.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Genç sanatçılar, savaş sonrası dönemin boğucu havasını tiyatrodan kovmak istiyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tipik kalıp ifadeler “Muff hängt in der Luft” (küf kokusu havada) ve “den Muff vertreiben” (küf kokusunu gidermek) şeklindedir. Bu ifadeler özellikle uzun süre kapalı kalmış odaları havalandırırken veya temizlerken kullanılır.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Odayı iyice havalandırarak misafir odasındaki küf kokusunu giderdik.
Ellerini el ısıtıcısının içine sokarken “in den Muff” (el ısıtıcısının içine) kullanılır ve Akkusativ gelir. Eller zaten içindeyse “im Muff” (el ısıtıcısında) kullanılır ve Dativ gelir.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Yürüyüşten önce ellerini el ısıtıcısının içine soktu.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Fayton yolculuğu sırasında ellerini el ısıtıcısında sıcak tuttu.
Bilinen protesto sloganı “Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren” (Cübbelerin altında bin yıllık küf) 1967'deki öğrenci hareketinden kalmıştır. Bu slogan, üniversitelerdeki eski güç yapılarını ve bu yapıların Nasyonal Sosyalist geçmişle hesaplaşma biçimini eleştiriyordu. Günümüzde de toplumsal değişimle ilgili metinler bu slogana gönderme yapar.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Birçok öğrenci, eski üniversite yapılarının boğucu havasını aşmak istiyordu.