
der Muff
olor a humedad
Olor desagradable, rancio o a moho. Palabra de uso coloquial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Del sótano húmedo nos llegó un olor desagradable a humedad.
olor a humedad / manguito / ambiente opresivo
der Muff, die Muffe
Cargando el estado guardado.

olor a humedad
Olor desagradable, rancio o a moho. Palabra de uso coloquial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Del sótano húmedo nos llegó un olor desagradable a humedad.

manguito
Prenda tubular de piel u otro material cálido en la que se meten las dos manos para calentarlas.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
En la vieja foto de invierno, mi abuela lleva un manguito en el que se calienta las dos manos.

ambiente opresivo
Ambiente intelectual o social considerado anticuado, estrecho de miras y opresivo. Este uso figurado es despectivo.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Los jóvenes artistas querían desterrar del teatro el ambiente opresivo de la posguerra.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Entre las expresiones típicas están «Muff hängt in der Luft» (hay olor a humedad en el aire) y «den Muff vertreiben» (eliminar el olor a humedad). Son especialmente adecuadas al ventilar o limpiar habitaciones que han permanecido cerradas durante mucho tiempo.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Ventilando bien, logramos eliminar el olor a humedad de la habitación de invitados.
Al meter las manos, se usa «in den Muff» (al manguito) con Akkusativ. Si las manos ya están dentro, se usa «im Muff» (en el manguito) con Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Antes del paseo, se metió las manos en el manguito.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Durante el paseo en carruaje, se mantuvo las manos calientes dentro del manguito.
El conocido lema de protesta «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (Bajo las togas, el olor a humedad de mil años) procede del movimiento estudiantil de 1967. Criticaba las antiguas estructuras de poder en las universidades y su manera de afrontar el pasado nazi; hasta hoy, los textos sobre cambios sociales aluden a este lema.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Muchos estudiantes querían superar el ambiente opresivo de las antiguas estructuras universitarias.