
der Muff
затхлый запах
Неприятный, несвежий или прелый запах. Слово употребляется в разговорной речи.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Из сырого подвала на нас пахнуло неприятным затхлым запахом.
затхлый запах / муфта / дух косности
der Muff, die Muffe
Загружаем сохранённый статус.

затхлый запах
Неприятный, несвежий или прелый запах. Слово употребляется в разговорной речи.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Из сырого подвала на нас пахнуло неприятным затхлым запахом.

муфта
Трубчатая деталь одежды из меха или другого тёплого материала, в которую просовывают обе руки, чтобы их согреть.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
На старой зимней фотографии моя бабушка держит обе руки в муфте, согревая их.

дух косности
Устаревшая, узколобая и гнетущая, по ощущениям, интеллектуальная или общественная атмосфера. Это переносное употребление имеет пренебрежительный оттенок.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Молодые художники хотели изгнать из театра дух косности послевоенной эпохи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания: «Muff hängt in der Luft» (в воздухе чувствуется затхлый запах) и «den Muff vertreiben» (избавиться от затхлого запаха). Эти выражения особенно уместны, когда проветривают или убирают давно закрытое помещение.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Тщательно проветрив гостевую комнату, мы смогли избавиться от затхлого запаха.
Когда руки просовывают внутрь муфты, используют «in den Muff» (в муфту) с Akkusativ. Когда руки уже находятся внутри, используют «im Muff» (в муфте) с Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Перед прогулкой она просунула руки в муфту.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Во время поездки в карете она согревала руки в муфте.
Известный протестный лозунг «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (Под мантиями — затхлость тысячелетия) появился в студенческом движении 1967 года. Он критиковал старые властные структуры в университетах и их отношение к нацистскому прошлому; тексты об общественных изменениях до сих пор отсылают к этому лозунгу.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Многие студенты хотели преодолеть косность старых университетских структур.