
der Muff
odeur de renfermé
Odeur désagréable, éventée ou moisie. Le mot est employé dans un registre familier.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Une odeur désagréable de renfermé nous parvint de la cave humide.
odeur de renfermé / manchon / atmosphère étouffante
der Muff, die Muffe
Chargement de ton état enregistré.

odeur de renfermé
Odeur désagréable, éventée ou moisie. Le mot est employé dans un registre familier.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Une odeur désagréable de renfermé nous parvint de la cave humide.

manchon
Vêtement tubulaire en fourrure ou dans une autre matière chaude, dans lequel on glisse les deux mains pour les réchauffer.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
Sur la vieille photo d’hiver, ma grand-mère porte un manchon dans lequel elle se réchauffe les deux mains.

atmosphère étouffante
Atmosphère intellectuelle ou sociale perçue comme dépassée, étroite d’esprit et oppressante. Cet emploi figuré est péjoratif.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Les jeunes artistes voulaient chasser du théâtre l’atmosphère étouffante de l’après-guerre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les expressions courantes sont « Muff hängt in der Luft » (il y a une odeur de renfermé dans l’air) et « den Muff vertreiben » (chasser l’odeur de renfermé). Elles conviennent particulièrement lorsqu’on aère ou nettoie des pièces restées longtemps fermées.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
En aérant soigneusement la chambre d’amis, nous avons réussi à chasser l’odeur de renfermé.
Lorsqu’on glisse les mains à l’intérieur, on utilise « in den Muff » avec l’Akkusativ. Lorsque les mains sont déjà à l’intérieur, on utilise « im Muff » avec le Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Avant la promenade, elle a glissé ses mains dans le manchon.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Pendant le trajet en calèche, elle gardait ses mains au chaud dans le manchon.
Le célèbre slogan de protestation « Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren » (Sous les toges, le renfermé de mille ans) vient du mouvement étudiant de 1967. Il critiquait les anciennes structures de pouvoir dans les universités et leur rapport au passé nazi ; les textes sur les changements sociaux font encore allusion à ce slogan aujourd’hui.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
De nombreux étudiants voulaient dépasser l’atmosphère étouffante des anciennes structures universitaires.