
der Muff
stęchły zapach
Nieprzyjemny, zatęchły lub zbutwiały zapach. Słowo jest używane potocznie.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Z wilgotnej piwnicy uderzył w nas nieprzyjemny stęchły zapach.
stęchły zapach / mufka / duszna atmosfera
der Muff, die Muffe
Wczytuję zapisany stan.

stęchły zapach
Nieprzyjemny, zatęchły lub zbutwiały zapach. Słowo jest używane potocznie.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Z wilgotnej piwnicy uderzył w nas nieprzyjemny stęchły zapach.

mufka
Rurkowate okrycie na dłonie wykonane z futra lub innego ciepłego materiału, do którego wkłada się obie ręce, żeby je ogrzać.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
Na starym zimowym zdjęciu moja babcia ma na sobie mufkę, w której ogrzewa obie ręce.

duszna atmosfera
Postrzegana jako przestarzała, ciasna i przytłaczająca atmosfera intelektualna lub społeczna. To przenośne użycie ma charakter pejoratywny.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Młodzi artyści chcieli wypędzić z teatru duszną atmosferę okresu powojennego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „Muff hängt in der Luft” (w powietrzu unosi się stęchły zapach) i „den Muff vertreiben” (pozbyć się stęchłego zapachu). Wyrażenia te pasują szczególnie do wietrzenia lub sprzątania pomieszczeń, które przez długi czas były zamknięte.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Dzięki dokładnemu wywietrzeniu pokoju gościnnego udało nam się pozbyć stęchłego zapachu.
Przy wkładaniu rąk do środka używa się wyrażenia „in den Muff” z Akkusativem. Kiedy ręce już są w środku, używa się wyrażenia „im Muff” z Dativem.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Przed spacerem włożyła ręce do mufki.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Podczas przejażdżki powozem ogrzewała ręce w mufce.
Znane hasło protestacyjne „Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren” (Pod togami zaduch tysiąca lat) pochodzi z ruchu studenckiego z 1967 roku. Krytykowało ono stare struktury władzy na uniwersytetach i ich stosunek do nazistowskiej przeszłości; teksty o przemianach społecznych do dziś nawiązują do tego hasła.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Wielu studentów chciało przezwyciężyć zaduch dawnych struktur uniwersyteckich.