
der Muff
miros stătut
Un miros neplăcut, stătut sau de mucegai. Cuvântul este folosit în limbajul colocvial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Din pivnița umedă ne-a izbit un miros neplăcut de mucegai.
miros stătut / manșon / atmosferă sufocantă
der Muff, die Muffe
Se încarcă starea ta salvată.

miros stătut
Un miros neplăcut, stătut sau de mucegai. Cuvântul este folosit în limbajul colocvial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Din pivnița umedă ne-a izbit un miros neplăcut de mucegai.

manșon de blană
Un obiect vestimentar tubular, din blană sau dintr-un alt material călduros, în care îți bagi ambele mâini ca să le încălzești.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
În fotografia veche de iarnă, bunica poartă un manșon în care își încălzește ambele mâini.

atmosferă sufocantă
O atmosferă intelectuală sau socială percepută ca învechită, îngustă la minte și apăsătoare. Această utilizare figurată este peiorativă.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Tinerii artiști voiau să alunge din teatru atmosfera sufocantă a perioadei postbelice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Asocieri tipice sunt „Muff hängt in der Luft” (plutește un miros stătut în aer) și „den Muff vertreiben” (a alunga mirosul stătut). Aceste expresii se potrivesc mai ales când aerisești sau cureți încăperi care au stat închise mult timp.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Am reușit să alung mirosul stătut din camera de oaspeți aerisind-o bine.
Când îți bagi mâinile în manșon, folosești „in den Muff” (în manșon) cu Akkusativ. Când mâinile sunt deja înăuntru, folosești „im Muff” (în manșon) cu Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Înainte de plimbare, și-a băgat mâinile în manșon.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
În timpul plimbării cu trăsura, și-a ținut mâinile calde în manșon.
Celebrul slogan de protest „Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren” (Sub robe, mirosul stătut al unei perioade de 1.000 de ani) provine din mișcarea studențească din 1967. Critica vechile structuri de putere din universități și modul în care acestea se raportau la trecutul nazist; și astăzi, textele despre schimbări sociale fac aluzie la acest slogan.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Mulți studenți voiau să depășească atmosfera învechită a vechilor structuri universitare.