
der Muff
odore di muffa
Un odore sgradevole, stantio o ammuffito. La parola è usata nel linguaggio colloquiale.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Dalla cantina umida ci arrivò un odore sgradevole di muffa.
odore di muffa / manicotto / atmosfera soffocante
der Muff, die Muffe
Caricamento dello stato salvato.

odore di muffa
Un odore sgradevole, stantio o ammuffito. La parola è usata nel linguaggio colloquiale.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Dalla cantina umida ci arrivò un odore sgradevole di muffa.

manicotto
Un indumento a forma di tubo, fatto di pelliccia o di un altro materiale caldo, dentro il quale si infilano entrambe le mani per tenerle al caldo.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
Nella vecchia foto invernale mia nonna indossa un manicotto in cui tiene al caldo entrambe le mani.

atmosfera soffocante
Un'atmosfera intellettuale o sociale percepita come antiquata, ottusa e opprimente. Questo uso figurato è spregiativo.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
I giovani artisti volevano liberare il teatro dall'atmosfera soffocante del dopoguerra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le espressioni tipiche sono «Muff hängt in der Luft» (c'è odore di muffa nell'aria) e «den Muff vertreiben» (eliminare l'odore di muffa). Sono particolarmente adatte quando si arieggiano o si puliscono stanze rimaste chiuse a lungo.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Arieggiando bene la stanza degli ospiti siamo riusciti a eliminare l'odore di muffa.
Quando si infilano le mani dentro il manicotto, si usa «in den Muff» con l'Akkusativ. Quando le mani sono già dentro, si usa «im Muff» con il Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Prima della passeggiata si infilò le mani nel manicotto.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Durante il viaggio in carrozza tenne le mani al caldo nel manicotto.
Il famoso slogan di protesta «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (Sotto le toghe, la muffa di mille anni) risale al movimento studentesco del 1967. Criticava le vecchie strutture di potere nelle università e il loro modo di affrontare il passato nazionalsocialista; ancora oggi i testi sui cambiamenti sociali fanno riferimento a questo slogan.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Molti studenti volevano superare la muffa delle vecchie strutture universitarie.