
der Muff
رائحة عفنة
رائحة غير مستحبة أو راكدة أو عفنة. تُستخدم الكلمة في اللغة العامية.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
فاحت نحونا من القبو الرطب رائحة عفنة غير مستحبة.
رائحة عفنة / غطاء لليدين / أجواء خانقة
der Muff, die Muffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائحة عفنة
رائحة غير مستحبة أو راكدة أو عفنة. تُستخدم الكلمة في اللغة العامية.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
فاحت نحونا من القبو الرطب رائحة عفنة غير مستحبة.

غطاء لليدين
قطعة ملابس أنبوبية الشكل مصنوعة من الفراء أو من مادة دافئة أخرى، يُدخل المرء فيها كلتا يديه لتدفئتهما.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
ترتدي جدتي في صورة الشتاء القديمة غطاءً لليدين تدفئ فيه كلتا يديها.

أجواء خانقة
أجواء فكرية أو اجتماعية يُنظر إليها على أنها قديمة وضيقة الأفق وقمعية. وهذا الاستخدام المجازي ينطوي على ازدراء.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
أراد الفنانون الشباب طرد أجواء ما بعد الحرب الخانقة من المسرح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «Muff hängt in der Luft» (توجد رائحة عفنة في الجو) و«den Muff vertreiben» (التخلص من الرائحة العفنة). وتناسب هذه التعبيرات خصوصًا عند تهوية الغرف التي أُغلقت مدة طويلة أو تنظيفها.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
تمكنا من التخلص من الرائحة العفنة في غرفة الضيوف بتهويتها جيدًا.
عند إدخال اليدين إلى داخله، يُستخدم «in den Muff» (إلى غطاء اليدين) مع Akkusativ. وعندما تكون اليدان بداخله بالفعل، يُستخدم «im Muff» (في غطاء اليدين) مع Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
أدخلت يديها في غطاء اليدين قبل التنزه.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
أبقت يديها دافئتين في غطاء اليدين أثناء ركوب العربة.
يرجع شعار الاحتجاج المعروف «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (تحت أرواب الأساتذة، عفونة 1000 عام) إلى الحركة الطلابية عام 1967. وقد انتقد هياكل السلطة القديمة في الجامعات وطريقة تعاملها مع الماضي النازي؛ ولا تزال النصوص التي تتناول التغيرات الاجتماعية تشير إلى هذا الشعار حتى اليوم.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
أراد كثير من الطلاب التغلب على عفونة هياكل الجامعات القديمة.