
der Muff
cheiro de mofo
Um cheiro desagradável, abafado ou mofado. A palavra é usada na linguagem coloquial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Um cheiro desagradável de mofo veio do porão úmido em nossa direção.
cheiro de mofo
der Muff, die Muffe
Carregando seu estado salvo.

cheiro de mofo
Um cheiro desagradável, abafado ou mofado. A palavra é usada na linguagem coloquial.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Um cheiro desagradável de mofo veio do porão úmido em nossa direção.

mufe
Uma peça de roupa tubular feita de pele ou de outro material quente, na qual se colocam as duas mãos para aquecê-las.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
Na antiga foto de inverno, minha avó usa uma mufe, na qual aquece as duas mãos.

atmosfera sufocante
Uma atmosfera intelectual ou social considerada ultrapassada, limitada e opressiva. Esse uso figurado é depreciativo.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Os jovens artistas queriam expulsar do teatro a atmosfera sufocante do período pós-guerra.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As combinações típicas são “Muff hängt in der Luft” (há cheiro de mofo no ar) e “den Muff vertreiben” (eliminar o cheiro de mofo). Essas expressões são especialmente adequadas ao arejar ou limpar cômodos que ficaram fechados por muito tempo.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Conseguimos eliminar o cheiro de mofo do quarto de hóspedes arejando-o muito bem.
Ao colocar as mãos dentro dela, usa-se “in den Muff” (para dentro da mufe) com Akkusativ. Quando as mãos já estão dentro dela, usa-se “im Muff” (dentro da mufe) com Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Antes da caminhada, ela colocou as mãos dentro da mufe.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Durante o passeio de carruagem, ela manteve as mãos aquecidas dentro da mufe.
O famoso slogan de protesto “Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren” (Sob as togas, o mofo de mil anos) vem do movimento estudantil de 1967. Ele criticava as antigas estruturas de poder nas universidades e a forma como lidavam com o passado nazista; textos sobre mudanças sociais ainda fazem alusão a esse slogan hoje.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Muitos estudantes queriam superar o mofo das antigas estruturas universitárias.