
der Muff
затхлий запах
Неприємний, залежаний або пліснявий запах. Слово вживають розмовно.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Із вологого підвалу на нас війнув неприємний затхлий запах.
затхлий запах / муфта / задушлива атмосфера
der Muff, die Muffe
Завантажуємо збережений статус слова.

затхлий запах
Неприємний, залежаний або пліснявий запах. Слово вживають розмовно.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
Із вологого підвалу на нас війнув неприємний затхлий запах.

муфта
Трубчаста частина одягу з хутра або іншого теплого матеріалу, у яку просовують обидві руки, щоб зігріти їх.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
На старій зимовій фотографії моя бабуся тримає обидві руки в муфті, щоб зігріти їх.

задушлива атмосфера
Розумова або суспільна атмосфера, яку сприймають як застарілу, обмежену й гнітючу. Це переносне вживання має зневажливий відтінок.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
Молоді митці хотіли вигнати з театру задушливу атмосферу післявоєнної доби.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Типові сполучення — «Muff hängt in der Luft» (у повітрі стоїть затхлий запах) і «den Muff vertreiben» (позбутися затхлого запаху). Ці вислови особливо доречні, коли провітрюють або прибирають приміщення, які довго були зачинені.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
Завдяки ретельному провітрюванню ми змогли позбутися затхлого запаху в гостьовій кімнаті.
Коли руки просовують усередину, уживають «in den Muff» (у муфту) з Akkusativ. Коли руки вже перебувають усередині, уживають «im Muff» (у муфті) з Dativ.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
Перед прогулянкою вона просунула руки в муфту.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
Під час поїздки в кареті вона гріла руки в муфті.
Відоме протестне гасло «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (Під мантіями — затхлий дух тисячі років) походить зі студентського руху 1967 року. Воно критикувало старі владні структури в університетах і їхнє ставлення до нацистського минулого; тексти про суспільні зміни й сьогодні перегукуються з цим гаслом.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
Багато студентів хотіли подолати затхлу атмосферу старих університетських структур.