
die Natter
zehirsiz yılan
Yılanlar familyasından genellikle zehirsiz bir yılan.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Bir zehirsiz yılan uzun otların arasından sessizce süzüldü.
zehirsiz yılan
die Natter, die Nattern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zehirsiz yılan
Yılanlar familyasından genellikle zehirsiz bir yılan.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Bir zehirsiz yılan uzun otların arasından sessizce süzüldü.

kötü kadın
Günlük dilde kötü huylu veya rahatsız edici kadın.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
Bu kötü kadın arkamdan benim hakkımda kötü konuşmuş.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvan anlamında “die Natter” (zehirsiz yılan) ile cümlede sıkça doğa kelimeleri ve hareket bildiren fiiller bulunur. Hakaret olarak kullanılan “die Natter” (kötü kadın) ise bir kişiyi anlatır ve çoğunlukla davranışının olumsuz değerlendirildiği bir bağlamda görülür.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
Orman görevlisi yaprakların arasında, taşların arasından yavaşça ilerleyen zehirsiz bir yılan keşfetti.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
Bu kötü kadın, iş arkadaşı hakkında bilerek bir söylenti yaydı.
“Natter” kelimesi belirli yılan türlerinin adlarında da bir bileşen olarak bulunur. Bu tür birleşik kelimeler hangi yılandan söz edildiğini daha açık belirtir. “Ringelnatter” (bir zehirsiz yılan türü) ve “Schlingnatter” (bir zehirsiz yılan türü) buna örnektir.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
Halkalı bir yılan göletin kenarında güneşleniyordu.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
Biyolog koruma alanında zehirsiz bir yılan türünün fotoğrafını çekti.
Mecaz anlamı günlük dilde kullanılır ve oldukça aşağılayıcıdır. Genellikle kötü niyetli, sinsi veya rahatsız edici olduğu düşünülen bir kadın için söylenir.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
Herkes bu kötü kadından uzak duruyordu, çünkü sürekli kavga çıkarıyordu.
yılan / sıra
“Die Schlange” (yılan), uzun ve bacaksız bir sürüngenin genel adıdır. “Die Natter” (zehirsiz yılan) ise daha belirli, genellikle zehirsiz bir yılan türünü ifade eder. Tam türü bilinmiyorsa “Schlange”, bu sınıflandırma kesinse “Natter” kullan.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
Uzman, çimenlerin arasında zehirsiz bir yılanı tanıdı.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
Çimenlerin arasında tam olarak hangi tür olduğunu bilmediğimiz bir yılan gördük.