
die Natter
couleuvre
Serpent généralement non venimeux de la famille des couleuvres.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Une couleuvre a glissé silencieusement dans les hautes herbes.
couleuvre / vipère
die Natter, die Nattern
Chargement de ton état enregistré.

couleuvre
Serpent généralement non venimeux de la famille des couleuvres.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Une couleuvre a glissé silencieusement dans les hautes herbes.

vipère
Familier, femme méchante ou désagréable.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
Cette vipère a dit du mal de moi dans mon dos.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand il s’agit de l’animal, la phrase contient souvent des mots liés à la nature et des verbes de mouvement. Comme insulte, en revanche, « die Natter » (le serpent) désigne une personne et apparaît souvent avec une appréciation négative de son comportement.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
Le garde forestier a découvert une couleuvre dans les feuilles mortes ; elle se déplaçait lentement entre les pierres.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
Cette vipère a délibérément répandu une rumeur sur sa collègue.
« Natter » (couleuvre) apparaît aussi comme élément dans les noms de certaines espèces de serpents. Ces mots composés précisent de quelle couleuvre il s’agit.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
Une couleuvre à collier prenait le soleil au bord de l’étang.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
Le biologiste a photographié une coronelle lisse dans la réserve naturelle.
Le sens figuré est familier et fortement péjoratif. Il s’emploie généralement pour parler d’une femme considérée comme méchante, sournoise ou désagréable.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
Tout le monde au bureau évitait cette vipère, parce qu’elle provoquait sans cesse des disputes.
file / serpent
« Die Schlange » (le serpent) est le terme général pour désigner un reptile long et dépourvu de pattes. « Die Natter » (la couleuvre) désigne une espèce de serpent plus précisément identifiée, généralement non venimeuse. Utilise « Schlange » lorsque l’espèce exacte est inconnue, et « Natter » lorsque cette classification est certaine.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
L’expert a reconnu une couleuvre dans l’herbe.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
Dans l’herbe, nous avons vu un serpent dont nous ne connaissions pas l’espèce exacte.