
die Natter
cobra
Uma cobra geralmente não venenosa da família dos colubrídeos.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Uma cobra deslizou silenciosamente pela grama alta.
cobra / víbora
die Natter, die Nattern
Carregando seu estado salvo.

cobra
Uma cobra geralmente não venenosa da família dos colubrídeos.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Uma cobra deslizou silenciosamente pela grama alta.

víbora
Usado coloquialmente para falar de uma mulher maldosa ou desagradável.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
Essa víbora falou mal de mim pelas minhas costas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se refere ao animal, a frase costuma conter palavras relacionadas à natureza e verbos de movimento. Como insulto, porém, “die Natter” (a víbora) se refere a uma pessoa e costuma aparecer junto com uma avaliação negativa do comportamento dela.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
O guarda florestal encontrou uma cobra entre as folhas; ela se movia lentamente entre as pedras.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
Essa víbora espalhou de propósito um boato sobre a colega.
“Natter” (cobra) também aparece como parte dos nomes de certas espécies de cobra. Essas palavras compostas especificam que tipo de cobra está sendo mencionado.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
Uma cobra-de-grama tomava sol na margem do lago.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
O biólogo fotografou uma cobra-lisa na reserva natural.
O sentido figurado é coloquial e muito depreciativo. Ele costuma ser usado para uma mulher considerada maldosa, traiçoeira ou desagradável.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
Todos no escritório evitavam aquela víbora porque ela estava sempre provocando brigas.
fila / cobra
“Die Schlange” (a cobra) é o termo geral para um réptil comprido e sem patas. “Die Natter” (a cobra) designa um tipo de cobra identificado com mais precisão e geralmente não venenoso. Use “Schlange” quando a espécie exata for desconhecida e “Natter” quando essa classificação estiver definida.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
O especialista reconheceu uma cobra na grama.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
Vimos uma cobra na grama, mas não sabíamos qual era a espécie exata.