
die Natter
șarpe
Un șarpe de obicei neveninos din familia șerpilor propriu-ziși.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Un șarpe a alunecat fără zgomot prin iarba înaltă.
șarpe / scorpie
die Natter, die Nattern
Se încarcă starea ta salvată.

șarpe
Un șarpe de obicei neveninos din familia șerpilor propriu-ziși.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
Un șarpe a alunecat fără zgomot prin iarba înaltă.

scorpie
Femeie răutăcioasă sau neplăcută, în limbaj colocvial.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
Scorpia asta a vorbit urât despre mine pe la spate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când are sensul de animal, în propoziție apar adesea cuvinte din domeniul naturii și verbe de mișcare. Ca insultă, „die Natter” (șarpele) se referă însă la o persoană și apare frecvent împreună cu o apreciere negativă a comportamentului ei.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
Pădurarul a observat un șarpe în frunziș; acesta se mișca încet printre pietre.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
Scorpia asta a răspândit intenționat un zvon despre colega ei.
„Natter” (șarpe) apare și ca parte a denumirilor anumitor specii de șerpi. Astfel de cuvinte compuse precizează despre ce fel de șarpe este vorba.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
Un șarpe de alun se încălzea la soare pe marginea iazului.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
Biologul a fotografiat un șarpe neted în rezervația naturală.
Sensul figurat este colocvial și puternic peiorativ. Este folosit de obicei pentru o femeie considerată răutăcioasă, prefăcută sau neplăcută.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
Toți cei de la birou o evitau pe scorpia asta, pentru că provoca mereu certuri.
coadă / șarpe / persoană prefăcută
„Die Schlange” (șarpele) este denumirea generală pentru o reptilă lungă, fără picioare. „Die Natter” (șarpele) desemnează o specie de șarpe identificată mai precis, de obicei neveninoasă. Folosește „Schlange” când specia exactă nu este cunoscută și „Natter” când această clasificare este sigură.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
Expertul a recunoscut în iarbă un șarpe din familia șerpilor propriu-ziși.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
În iarbă am văzut un șarpe, dar nu îi cunoșteam specia exactă.