
die Neugründung
yeni kuruluş
Yeni bir şirketin, kuruluşun veya kurumun kurulması eylemi.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Hükümet, özel programlarla yeni şirketlerin kurulmasını destekliyor.
yeni kuruluş
die Neugründung, die Neugründungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeni kuruluş
Yeni bir şirketin, kuruluşun veya kurumun kurulması eylemi.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Hükümet, özel programlarla yeni şirketlerin kurulmasını destekliyor.

yeni kurulmuş kuruluş
Kısa süre önce kurulmuş bir şirket, kuruluş veya kurum.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
Berlin'de yeni kurulmuş bu kuruluş şimdiden uluslararası müşteriler kazandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “neu” (yeni) ve “Gründung” (kuruluş) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla yeni bir kuruluşu anlatır.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
Şirketin yeni kuruluşu büyük bir başarıydı.
“Neugründung”, “gründen” (kurmak) fiilinin kelime ailesindendir. Aynı aileden kelimeler arasında “der Gründer” (kurucu, yani kuran kişi) ve “die Gründung” (kuruluş, yani kurma eylemi) vardır.
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
Her kurucu, yeni kuruluşunun başarılı olmasını umar.
İki anlamı bağlamdan ayırt edebilirsin. Bir süreçten veya olaydan söz ediliyorsa kurma eylemi kastedilir. Çalışanları veya ürünleri olan bir kuruluştan söz ediliyorsa yeni kurulmuş kuruluş kastedilir.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
Derneğin yeni kuruluşu birkaç ay sürdü.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
Yeni kurulmuş kuruluş şimdiden on çalışan işe aldı.
Kurma eyleminden söz edilirken bu kelime sıkça belirli isimlerle kullanılır. Örneğin “die Neugründung eines Unternehmens” (bir şirketin yeni kuruluşu), “eines Vereins” (bir derneğin) veya “einer Partei” (bir partinin) denir.
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
Bir derneğin yeni kuruluşu çok fazla bürokratik işlem gerektirir.
kuruluş
“Die Gründung” (kuruluş), bir örgütün ya da şirketin genel olarak ortaya çıkmasını ifade eder. “Die Neugründung” (yeni kuruluş) ise özellikle yeni bir kurumun ya da yeni bir başlangıcın söz konusu olduğunu vurgular; çoğu zaman önceki bir örgütün ya da onun devamının karşıtı olarak kullanılır.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
Eski derneğin sona ermesinden sonra mayıs ayı için yeni bir kuruluş planlandı.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
Derneğin kuruluşu mayıs ayı için planlandı.