
die Neugründung
تأسیس جدید
عملِ تأسیس یک شرکت، سازمان یا مؤسسهٔ جدید.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
دولت با برنامههای ویژه از تأسیس شرکتهای نوپا حمایت میکند.
تأسیس جدید / شرکت نوپا
die Neugründung, die Neugründungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأسیس جدید
عملِ تأسیس یک شرکت، سازمان یا مؤسسهٔ جدید.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
دولت با برنامههای ویژه از تأسیس شرکتهای نوپا حمایت میکند.

شرکت نوپا
شرکت، سازمان یا مؤسسهای که همین اواخر تأسیس شده است.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
این شرکت نوپای برلینی در همین مدت کوتاه مشتریان بینالمللی پیدا کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «neu» (نو) و «Gründung» (تأسیس) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن تأسیسی نو است.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
تأسیس جدید شرکت موفقیت بزرگی بود.
«Neugründung» (تأسیس جدید / شرکت نوپا) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «gründen» (تأسیس کردن) تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از «der Gründer» (شخصی که چیزی را تأسیس میکند) و «die Gründung» (عمل تأسیس کردن).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
هر مؤسسی امیدوار است شرکت نوپایش موفق شود.
میتوان دو معنی را از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از فرایند یا یک رویداد باشد، منظور عمل تأسیس است. اگر صحبت از سازمانی با کارکنان یا محصولات باشد، منظور شرکت جدید است.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
تأسیس انجمن چند ماه طول کشید.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
شرکت نوپا تاکنون ده کارمند استخدام کرده است.
وقتی منظور عمل تأسیس باشد، این واژه اغلب با اسمهای معینی به کار میرود؛ برای مثال «die Neugründung eines Unternehmens» (تأسیس یک شرکت)، «eines Vereins» (تأسیس یک انجمن) یا «einer Partei» (تأسیس یک حزب).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
تأسیس یک انجمن به کارهای اداری زیادی نیاز دارد.
تأسیس / پیسازی
«Gründung» (تأسیس) بهطور کلی به بهوجود آمدن یک سازمان یا شرکت اشاره میکند. «Neugründung» (تأسیس جدید) صریحاً بر این تأکید میکند که منظور ایجاد یک مجموعهٔ جدید یا شروعی دوباره است؛ اغلب در تقابل با یک سازمان قبلی یا ادامهٔ فعالیت آن.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
پس از پایان کار انجمن قدیمی، تأسیس انجمنی جدید برای ماه مه برنامهریزی شده است.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
تأسیس انجمن برای ماه مه برنامهریزی شده است.