
die Neugründung
fundação
O ato de fundar uma nova empresa, organização ou instituição.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
O governo apoia a fundação de startups com programas especiais.
fundação / startup
die Neugründung, die Neugründungen
Carregando seu estado salvo.

fundação
O ato de fundar uma nova empresa, organização ou instituição.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
O governo apoia a fundação de startups com programas especiais.

startup
Uma empresa, organização ou instituição que foi fundada há pouco tempo.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
Essa startup de Berlim já conquistou clientes internacionais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “neu” (novo) e “Gründung” (fundação). Portanto, descreve literalmente uma fundação que é nova.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
A fundação da empresa foi um grande sucesso.
“Neugründung” (fundação / startup) pertence à família de palavras do verbo “gründen” (fundar). Palavras relacionadas são “der Gründer” (a pessoa que funda) e “die Gründung” (o ato de fundar).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
Todo fundador espera que sua startup seja bem-sucedida.
É possível reconhecer os dois significados pelo contexto. Quando se fala do processo ou de um acontecimento, o sentido é o ato de fundar. Quando se fala de uma organização com funcionários ou produtos, o sentido é a nova empresa.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
A fundação da associação durou vários meses.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
A startup já contratou dez funcionários.
Quando se trata do ato de fundar, a palavra é usada com frequência com determinados substantivos, por exemplo, “die Neugründung eines Unternehmens” (a fundação de uma empresa), “eines Vereins” (de uma associação) ou “einer Partei” (de um partido).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
A fundação de uma associação exige muito trabalho burocrático.
fundação
Gründung (fundação) geralmente se refere à criação de uma organização ou empresa. Neugründung (fundação) enfatiza expressamente que se trata de uma nova instituição ou de um novo começo, muitas vezes em contraste com uma organização anterior ou com a sua continuidade.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
Depois do fim da antiga associação, está planejada uma nova fundação para maio.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
A fundação da associação está planejada para maio.