
feststehend
sabit
Hareket ettirilemeyecek ya da hareket etmeyecek şekilde bağlanmış veya yerleştirilmiş.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Sabit lamba döndürülemiyor.
sabit / kesinleşmiş / kesin kabul edilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabit
Hareket ettirilemeyecek ya da hareket etmeyecek şekilde bağlanmış veya yerleştirilmiş.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Sabit lamba döndürülemiyor.

kesinleşmiş
Kesin olarak belirlenmiş, kararlaştırılmış ya da değişmeyecek şekilde saptanmış.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Sınav için henüz kesinleşmiş bir tarih yok.

kesin kabul edilen
Genel olarak kabul gören ya da kesin olduğu düşünülen.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
Suyun sıfır derecede donduğu kesin kabul edilen bir gerçektir.
| temel form | feststehend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feststehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feststehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feststehend kelimesine ekle.
“Feststehend” kelimesi “fest” (sabit) ve “stehend” (duran) kelimelerinden oluşur. “Stehend”, “stehen” (durmak) fiilinin Partizip Präsens biçimidir. Bu birleşim, değişmeyen veya hareket etmeyen bir şeyin temel fikrini verir.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
Sabit kamera her zaman aynı görüntü alanını kaydediyor.
“Feststehend” kelimesinin fiziksel mi yoksa soyut mu olduğu genellikle yanındaki isimden anlaşılır. Cihazlar ve yapı parçalarıyla kullanıldığında yerinden oynatılamayan bir konum anlatılır. Randevular ve anlaşmalarla kullanıldığında bağlayıcı bir kesinlik anlatılır. Gerçekler ve ilkelerle kullanıldığında ise genel geçerlilik anlatılır.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
Sabit sütun yerinden çıkarılamaz.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
Kesinleşmiş tarih bütün katılımcılara bildirildi.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Bu kesin kabul edilen gerçek birçok ders kitabında açıklanır.
Bağlayıcı bir kesinlik anlatırken “feststehend” kelimesi zamanla veya düzenlemeyle ilgili bilgilerle sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “feststehender Termin” (kesinleşmiş randevu), “feststehendes Datum” (kesinleşmiş tarih) ve “feststehende Reihenfolge” (kesinleşmiş sıra).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
Kesinleşmiş randevu inşaat çalışmaları nedeniyle ertelenemez.
Genel olarak kabul edilen veya kesin sayılan bilgiler için “feststehend” kelimesi sıkça “Tatsache” (gerçek) kelimesiyle birlikte kullanılır. “feststehende Regel” (kesin kabul edilen kural) ve “feststehender Grundsatz” (kesin kabul edilen ilke) kullanımları da yaygındır.
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğü bugün kesin kabul edilen bir gerçektir.
katı / sağlam / kalıcı
“Fest” (sağlam) ve “feststehend” (sabit), ikisi de bir şeyin sağlam durduğunu ve kolayca hareket etmediğini anlatabilir. “Fest”, genel olarak güvenli biçimde sabit durmayı ifade eder. “Feststehend” ise bir şeyin hareket ettirilmemesinin amaçlandığını ya da zaten hareket edemediğini vurgular. Bir şey yalnızca sağlam duruyorsa “fest”, taşınmaması gerektiğinde ya da taşınamadığında “feststehend” kullanılır.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
Masa sabit ve yerinden oynatılmamalı.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
Masa yere sağlam basıyor ve sallanmıyor.