
die Neugründung
заснування
Акт заснування нового підприємства, організації або установи.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Уряд підтримує заснування стартапів за допомогою спеціальних програм.
заснування / стартап
die Neugründung, die Neugründungen
Завантажуємо збережений статус слова.

заснування
Акт заснування нового підприємства, організації або установи.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Уряд підтримує заснування стартапів за допомогою спеціальних програм.

стартап
Підприємство, організація або установа, засновані зовсім недавно.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
Цей берлінський стартап уже здобув міжнародних клієнтів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є поєднанням «neu» (новий) і «Gründung» (заснування). Отже, буквально воно означає нове заснування.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
Заснування компанії було великим успіхом.
«Neugründung» (заснування / стартап) належить до словотвірного гнізда дієслова «gründen» (засновувати). Споріднені слова — «der Gründer» (людина, яка щось засновує) і «die Gründung» (акт заснування).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
Кожен засновник сподівається, що його стартап буде успішним.
Два значення можна розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про процес або подію, мається на увазі акт заснування. Якщо йдеться про організацію з працівниками або продукцією, мається на увазі нове підприємство.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
Заснування об’єднання тривало кілька місяців.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
Стартап уже найняв десятьох працівників.
Коли йдеться про акт заснування, це слово часто вживають із певними іменниками, наприклад: «die Neugründung eines Unternehmens» (заснування підприємства), «eines Vereins» (об’єднання) або «einer Partei» (партії).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
Заснування об’єднання потребує багато бюрократичних зусиль.
заснування / фундамент
«Gründung» (заснування) загалом означає виникнення організації або підприємства. «Neugründung» (заснування) прямо підкреслює, що йдеться про нову установу або новий початок, часто на відміну від попередньої організації чи її продовження.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
Після припинення діяльності старого об’єднання на травень заплановане нове заснування.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
Заснування об’єднання заплановане на травень.