
die Neugründung
założenie
Akt założenia nowego przedsiębiorstwa, organizacji lub instytucji.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Rząd wspiera zakładanie startupów specjalnymi programami.
założenie / nowo powstała firma
die Neugründung, die Neugründungen
Wczytuję zapisany stan.

założenie
Akt założenia nowego przedsiębiorstwa, organizacji lub instytucji.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Rząd wspiera zakładanie startupów specjalnymi programami.

nowo powstała firma
Przedsiębiorstwo, organizacja lub instytucja założona dopiero niedawno.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
Ta nowo powstała firma z Berlina zdobyła już klientów na całym świecie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest złożeniem „neu” (nowy) i „Gründung” (założenie). Dosłownie opisuje więc założenie, które jest nowe.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
Założenie firmy zakończyło się wielkim sukcesem.
„Neugründung” (założenie, nowo powstała firma) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „gründen” (zakładać). Pokrewne słowa to „der Gründer” (założyciel, osoba zakładająca) i „die Gründung” (założenie, akt zakładania).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
Każdy założyciel ma nadzieję, że jego nowo powstała firma odniesie sukces.
Oba znaczenia można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o procesie lub wydarzeniu, chodzi o akt założenia. Jeśli mowa o organizacji mającej pracowników lub produkty, chodzi o nową firmę.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
Założenie stowarzyszenia trwało kilka miesięcy.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
Nowa firma zatrudniła już dziesięciu pracowników.
Gdy chodzi o akt założenia, słowo często występuje z określonymi rzeczownikami, na przykład „die Neugründung eines Unternehmens” (założenie przedsiębiorstwa), „eines Vereins” (stowarzyszenia) lub „einer Partei” (partii).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
Założenie stowarzyszenia wymaga wielu formalności.
założenie / fundament
„Gründung” (założenie) ogólnie oznacza powstanie organizacji lub przedsiębiorstwa. „Neugründung” (założenie) wyraźnie podkreśla, że chodzi o nową instytucję lub nowy początek, często w przeciwieństwie do wcześniejszej organizacji albo jej kontynuacji.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
Po zakończeniu działalności starego stowarzyszenia na maj zaplanowano nowe założenie.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
Założenie stowarzyszenia jest planowane na maj.