
paranoid
aşırı kuşkucu
Günlük dilde, gerçek bir neden olmadığı hâlde başkalarına karşı aşırı derecede güvensiz ve kuşkucu olan.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Bu kadar kuşkucu olma, hiç kimse e-postalarını okumuyor.
paranoyak
paranoid – paranoider – am paranoidesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı kuşkucu
Günlük dilde, gerçek bir neden olmadığı hâlde başkalarına karşı aşırı derecede güvensiz ve kuşkucu olan.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Bu kadar kuşkucu olma, hiç kimse e-postalarını okumuyor.

paranoyak
Özellikle takip edildiğine inanma gibi sanrılarla belirginleşen bir ruhsal durumda olan; paranoyadan mustarip.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
Hasta paranoyaktı ve onu zehirlemek istediklerine inanıyordu.
| temel form | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki paranoid kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki paranoid kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki paranoid kelimesine ekle.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Günlük dilde “paranoid” kelimesi, abartılı bir kuşkuculuğu anlatır. Tıp veya psikoloji bağlamında ise ciddi bir ruhsal bozukluğu ifade eder.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
Çok paranoyak; herkesin arkasından onun hakkında konuştuğunu düşünüyor.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
Doktor, hastada paranoyak bir psikoz teşhisi koydu.
Günlük dilde “paranoid” kelimesi, ortada bir neden yokken endişelenen veya kuşkulanan birini anlatmak için çoğu zaman abartılı biçimde kullanılır. Sık sık “total” (tamamen) veya “komplett” (büsbütün) gibi zarflarla pekiştirilir.
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
Patronun sana kısaca bakması yüzünden hemen paranoyak olmana gerek yok.
Klinik anlamda bu kelime teknik bir terimdir. “Paranoide Schizophrenie” (paranoyak şizofreni) veya “paranoide Wahnvorstellungen” (paranoyak sanrılar) gibi başka teknik kelimelerle birlikte sık görülür.
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
Paranoyak kişilik bozukluğu olan insanlar başkalarına karşı derin bir güvensizlik duyar.
şüpheci
“misstrauisch” (şüpheci) ve “paranoid” (aşırı kuşkucu), ikisi de başkaları hakkında duyulan şüpheyi anlatabilir. “misstrauisch” genel olarak bir kişiye veya şeye güvenmemek demektir ve bunun anlaşılır bir nedeni olabilir. “paranoid” günlük dilde, gerçek bir neden olmadan aşırı derecede kuşkucu olmayı anlatır ve bu yüzden çok daha güçlüdür.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
Bütün cevaplar mantıklı olmasına rağmen paranoyaklaştı ve bir yalan olduğunu düşündü.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
Birkaç çelişkili cevaptan sonra şüphelenmeye başladı.