
paranoid
parano
Familier : excessivement méfiant et soupçonneux envers les autres, sans raison réelle.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Ne sois pas si parano, personne ne lit tes e-mails.
parano / paranoïaque
paranoid – paranoider – am paranoidesten
Chargement de ton état enregistré.

parano
Familier : excessivement méfiant et soupçonneux envers les autres, sans raison réelle.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Ne sois pas si parano, personne ne lit tes e-mails.

paranoïaque
Qui se trouve dans un état psychique caractérisé par des idées délirantes, en particulier des idées de persécution ; qui souffre de paranoïa.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
Le patient était paranoïaque et croyait qu’on voulait l’empoisonner.
| forme de base | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à paranoid.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à paranoid.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à paranoid.
Le sens dépend beaucoup du contexte. Dans la vie courante, « paranoid » (parano) décrit une méfiance excessive. Dans un contexte médical ou psychologique, le mot désigne un trouble psychique grave.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
Il est complètement parano et pense que tout le monde parle de lui dans son dos.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
La médecin a diagnostiqué une psychose paranoïaque chez le patient.
Dans la langue familière, « paranoid » (parano) est souvent employé de façon exagérée pour décrire quelqu’un qui s’inquiète sans raison ou se méfie. Le mot est souvent renforcé par des adverbes comme « total » (totalement) ou « komplett » (complètement).
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
Tu n’as pas besoin de devenir parano juste parce que ton chef t’a regardé un instant.
Au sens clinique, « paranoid » (paranoïaque) est un terme spécialisé. On le trouve souvent associé à d’autres termes spécialisés, comme « paranoide Schizophrenie » (schizophrénie paranoïaque) ou « paranoide Wahnvorstellungen » (idées délirantes paranoïaques).
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
Les personnes atteintes d’un trouble de la personnalité paranoïaque se méfient profondément des autres.
méfiant
« Misstrauisch » (méfiant) et « paranoid » (parano) peuvent tous deux exprimer des doutes envers les autres. « Misstrauisch » signifie généralement ne pas faire confiance à quelqu’un ou à quelque chose et peut avoir une raison compréhensible. « Paranoid » est un terme familier qui désigne une méfiance excessive sans raison réelle et qui est donc nettement plus fort.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
Bien que toutes les réponses soient cohérentes, elle est devenue parano et a soupçonné un mensonge.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
Après plusieurs réponses contradictoires, elle est devenue méfiante.