
paranoid
مرتاب
في الاستعمال اليومي، وصف لشخص يشك في الآخرين ويرتاب منهم على نحو مبالغ فيه، من دون وجود سبب حقيقي لذلك.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
لا تكن مرتابًا إلى هذا الحد، فلا أحد يقرأ رسائلك الإلكترونية.
مرتاب / مصاب بجنون الارتياب
paranoid – paranoider – am paranoidesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاب
في الاستعمال اليومي، وصف لشخص يشك في الآخرين ويرتاب منهم على نحو مبالغ فيه، من دون وجود سبب حقيقي لذلك.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
لا تكن مرتابًا إلى هذا الحد، فلا أحد يقرأ رسائلك الإلكترونية.

مصاب بجنون الارتياب
في حالة نفسية تتسم بالأوهام، ولا سيما أوهام الاضطهاد؛ أي مصاب بجنون الارتياب.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
كان المريض مصابًا بجنون الارتياب ويعتقد أن الناس يريدون تسميمه.
| الصيغة الأساسية | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى paranoid.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى paranoid.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى paranoid.
يتوقف معنى «paranoid» (مرتاب أو مصاب بجنون الارتياب) إلى حد كبير على السياق. في الحياة اليومية، تصف الكلمة الارتياب المبالغ فيه. أما في السياق الطبي أو النفسي، فتشير إلى اضطراب نفسي خطير.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
إنه مرتاب جدًا ويظن أن الجميع يتحدثون عنه من وراء ظهره.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
شخّصت الطبيبة المريض بذهان ارتيابي.
تُستخدم «paranoid» (مرتاب) في الكلام اليومي كثيرًا للمبالغة في وصف شخص يقلق بلا سبب أو يشك في الآخرين. وغالبًا ما تُشدَّد بظروف مثل «total» (تمامًا) أو «komplett» (بالكامل).
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
ليس عليك أن تصبح مرتابًا لمجرد أن رئيسك نظر إليك لحظة قصيرة.
في المعنى السريري، «paranoid» (ارتيابي) مصطلح تخصصي. وكثيرًا ما يرد مع مصطلحات تخصصية أخرى، مثل «paranoide Schizophrenie» (الفصام الارتيابي) أو «paranoide Wahnvorstellungen» (الأوهام الارتيابية).
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
لدى الأشخاص المصابين باضطراب الشخصية الارتيابية انعدام ثقة عميق بالآخرين.
مرتاب
يمكن أن تعبّر «Misstrauisch» (مرتاب) و«paranoid» (مرتاب) كلتاهما عن الشك في الآخرين. تعني «Misstrauisch» عمومًا ألا يثق الشخص بشخص أو شيء، وقد يكون لذلك سبب معقول. أما «paranoid» فتُستخدم في اللغة اليومية لوصف الارتياب المفرط من دون سبب حقيقي، ولذلك فهي أقوى بكثير.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
مع أن جميع الإجابات كانت منطقية، أصبحت مرتابة إلى حد مبالغ فيه واشتبهت في وجود كذبة.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
بعد عدة إجابات متناقضة، أصبحت مرتابة.