
paranoid
paranoiczny
Potocznie: przesadnie nieufny i podejrzliwy wobec innych, mimo że nie ma ku temu rzeczywistego powodu.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Nie bądź taki przewrażliwiony, nikt nie czyta twoich maili.
przewrażliwiony / paranoiczny
paranoid – paranoider – am paranoidesten
Wczytuję zapisany stan.

paranoiczny
Potocznie: przesadnie nieufny i podejrzliwy wobec innych, mimo że nie ma ku temu rzeczywistego powodu.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Nie bądź taki przewrażliwiony, nikt nie czyta twoich maili.

paranoiczny
Będący w stanie psychicznym, który charakteryzuje się urojeniami, zwłaszcza urojeniami prześladowczymi; cierpiący na paranoję.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
Pacjent był paranoiczny i wierzył, że ktoś chce go otruć.
| forma podstawowa | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do paranoid.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do paranoid.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do paranoid.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. W codziennej mowie „paranoid” (przewrażliwiony) opisuje przesadną nieufność. W kontekście medycznym lub psychologicznym określa poważne zaburzenie psychiczne.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
On jest strasznie podejrzliwy i myśli, że wszyscy obgadują go za plecami.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
Lekarka zdiagnozowała u pacjenta psychozę paranoidalną.
W języku potocznym „paranoid” (przewrażliwiony) jest często używane jako przesada w opisie kogoś, kto bez powodu się martwi albo jest nieufny. Często wzmacnia się je przysłówkami takimi jak „total” (całkowicie) lub „komplett” (zupełnie).
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
Nie musisz od razu popadać w podejrzliwość tylko dlatego, że szef krótko na ciebie spojrzał.
W znaczeniu klinicznym „paranoid” (paranoiczny) to termin fachowy. Często występuje w połączeniu z innymi terminami fachowymi, takimi jak „paranoide Schizophrenie” (schizofrenia paranoidalna) lub „paranoide Wahnvorstellungen” (urojenia paranoidalne).
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
Osoby z paranoicznym zaburzeniem osobowości głęboko nie ufają innym.
podejrzliwy
Misstrauisch (podejrzliwy) i paranoid (paranoiczny) mogą wyrażać wątpliwości wobec innych osób. Misstrauisch oznacza ogólnie brak zaufania do kogoś lub czegoś i może mieć zrozumiałą przyczynę. Paranoid jest potocznym określeniem przesadnej nieufności bez rzeczywistego powodu, dlatego brzmi znacznie mocniej.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
Mimo że wszystkie odpowiedzi były logiczne, stała się paranoiczna i podejrzewała kłamstwo.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
Po kilku sprzecznych odpowiedziach stała się podejrzliwa.