
paranoid
paranoico
Colloquiale: eccessivamente diffidente e sospettoso nei confronti degli altri, senza che ci sia un motivo reale.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Non essere così paranoico, nessuno legge le tue e-mail.
paranoico / paranoide
paranoid – paranoider – am paranoidesten
Caricamento dello stato salvato.

paranoico
Colloquiale: eccessivamente diffidente e sospettoso nei confronti degli altri, senza che ci sia un motivo reale.
Sei nicht so paranoid, niemand liest deine E-Mails mit.
Non essere così paranoico, nessuno legge le tue e-mail.

paranoide
In uno stato mentale caratterizzato da deliri, soprattutto da manie di persecuzione; affetto da paranoia.
Der Patient war paranoid und glaubte, dass man ihn vergiften wolle.
Il paziente era paranoide e credeva che volessero avvelenarlo.
| forma base | paranoid |
|---|---|
| Komparativ | paranoider |
| Superlativ | am paranoidesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a paranoid.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a paranoid.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a paranoid.
Il significato dipende molto dal contesto. Nel linguaggio quotidiano «paranoid» (paranoico) descrive una diffidenza esagerata. In un contesto medico o psicologico indica un grave disturbo mentale.
Er ist total paranoid und denkt, alle reden hinter seinem Rücken über ihn.
È completamente paranoico e pensa che tutti parlino di lui alle sue spalle.
Die Ärztin diagnostizierte bei dem Patienten eine paranoide Psychose.
La dottoressa ha diagnosticato al paziente una psicosi paranoide.
Nel linguaggio colloquiale, «paranoid» (paranoico) è spesso usato come esagerazione per descrivere qualcuno che si preoccupa senza motivo o è diffidente. È spesso rafforzato da avverbi come «total» (totalmente) o «komplett» (completamente).
Du musst nicht gleich paranoid werden, nur weil dein Chef dich kurz angesehen hat.
Non diventare subito paranoico solo perché il tuo capo ti ha guardato per un attimo.
In senso clinico, «paranoid» (paranoide) è un termine specialistico. Si trova spesso in combinazione con altri termini specialistici, come «paranoide Schizophrenie» (schizofrenia paranoide) o «paranoide Wahnvorstellungen» (deliri paranoidi).
Menschen mit einer paranoiden Persönlichkeitsstörung haben ein tiefes Misstrauen gegenüber anderen.
Le persone con un disturbo paranoide di personalità nutrono una profonda diffidenza nei confronti degli altri.
diffidente
«Misstrauisch» (diffidente) e «paranoid» (paranoico) possono entrambi esprimere dubbi sugli altri. «Misstrauisch» significa in generale non fidarsi di qualcuno o qualcosa e può avere un motivo plausibile. «Paranoid» è usato nel linguaggio colloquiale per indicare una diffidenza eccessiva e priva di un motivo reale, ed è quindi decisamente più forte.

Obwohl alle Antworten schlüssig waren, wurde sie paranoid und vermutete eine Lüge.
Sebbene tutte le risposte fossero coerenti, lei è diventata paranoica e ha sospettato una bugia.
Nach mehreren widersprüchlichen Antworten wurde sie misstrauisch.
Dopo diverse risposte contraddittorie, lei è diventata diffidente.