
die Passkontrolle
pasaport kontrolü
Pasaportların ve diğer seyahat belgelerinin, özellikle sınır geçişlerinde veya havaalanında kontrol edilmesi.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
Pasaport kontrolünde pasaportunu gösterdi.
pasaport kontrolü
die Passkontrolle, die Passkontrollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pasaport kontrolü
Pasaportların ve diğer seyahat belgelerinin, özellikle sınır geçişlerinde veya havaalanında kontrol edilmesi.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
Pasaport kontrolünde pasaportunu gösterdi.

pasaport kontrol noktası
Pasaportların ve diğer seyahat belgelerinin kontrol edildiği yer veya bölüm.
Nach der Sicherheitskontrolle suchten wir die Passkontrolle.
Güvenlik kontrolünden sonra pasaport kontrol noktasını aradık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Akkusativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Dativ | der Passkontrolle | den Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle | der Passkontrollen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Passkontrolle” kelimesi “Pass” (pasaport) ve “Kontrolle” (kontrol) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, pasaportun kontrol edilmesini ya da bu kontrolün yapıldığı yeri anlatır.
Vor der Passkontrolle mussten alle Reisenden ihre Dokumente bereithalten.
Pasaport kontrolünden önce bütün yolcuların belgelerini hazırda bulundurması gerekiyordu.
Kontrol işleminden söz ederken sık kullanılan ifadeler şunlardır: “durch die Passkontrolle gehen” (pasaport kontrolünden geçmek), “die Passkontrolle passieren” (pasaport kontrolünü geçmek) ve “bei der Passkontrolle warten” (pasaport kontrolünde beklemek).
Wir gingen nach der Landung gemeinsam durch die Passkontrolle.
İnişten sonra birlikte pasaport kontrolünden geçtik.
“Passkontrolle” havaalanındaki ya da sınırdaki bölümü anlattığında, önünde sık sık “an” (önünde, yanında) veya “bei” (yanında, -de) bulunur. “finden” (bulmak), “suchen” (aramak) ve “warten” (beklemek) gibi fiiller de burada bir yerin kastedildiğini gösterir.
Wir mussten lange an der Passkontrolle warten und kamen fast zu spät zum Gate.
Pasaport kontrolünde uzun süre beklemek zorunda kaldık ve neredeyse kapıya geç kaldık.
sınır kontrolü
“Grenzkontrolle” (sınır kontrolü), sınırdan geçerken yapılan resmî denetimi anlatır ve kişileri, belgeleri ve taşınan malları kapsayabilir. “Passkontrolle” (pasaport kontrolü) ise özellikle seyahat belgelerinin kontrolünü vurgular ve havaalanında da kullanılabilir. Sınırdan geçerken her iki kelime de uygun olabilir: “Passkontrolle” ile belge kontrolünü, “Grenzkontrolle” ile daha kapsamlı işlemi vurgularsın.

Bei der Passkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe.
Pasaport kontrolünde görevli, pasaportlarımızı kontrol etti.
Bei der Grenzkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe und die mitgeführten Waren.
Sınır kontrolünde görevli, pasaportlarımızı ve yanımızda getirdiğimiz malları kontrol etti.