
die Passkontrolle
تفتيش جوازات السفر
تفتيش جوازات السفر ووثائق السفر الأخرى، ولا سيما عند عبور الحدود أو في المطار.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
أبرزت جواز سفرها عند تفتيش جوازات السفر.
تفتيش جوازات السفر
die Passkontrolle, die Passkontrollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفتيش جوازات السفر
تفتيش جوازات السفر ووثائق السفر الأخرى، ولا سيما عند عبور الحدود أو في المطار.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
أبرزت جواز سفرها عند تفتيش جوازات السفر.

منطقة تفتيش الجوازات
المكان أو المنطقة التي تُفتَّش فيها جوازات السفر ووثائق السفر الأخرى.
Nach der Sicherheitskontrolle suchten wir die Passkontrolle.
بعد التفتيش الأمني، بحثنا عن منطقة تفتيش الجوازات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Akkusativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Dativ | der Passkontrolle | den Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle | der Passkontrollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Passkontrolle» (تفتيش جوازات السفر) من «Pass» (جواز سفر) و«Kontrolle» (تفتيش). وتدل الكلمة على تفتيش جواز السفر أو على المكان الذي يجري فيه هذا التفتيش.
Vor der Passkontrolle mussten alle Reisenden ihre Dokumente bereithalten.
قبل تفتيش جوازات السفر، كان على جميع المسافرين تجهيز وثائقهم.
للدلالة على عملية التفتيش، تُستخدم عبارات شائعة مثل «durch die Passkontrolle gehen» (المرور عبر تفتيش جوازات السفر)، و«die Passkontrolle passieren» (اجتياز تفتيش جوازات السفر)، و«bei der Passkontrolle warten» (الانتظار عند تفتيش جوازات السفر).
Wir gingen nach der Landung gemeinsam durch die Passkontrolle.
بعد الهبوط، مررنا معًا عبر تفتيش جوازات السفر.
عندما تدل «Passkontrolle» (تفتيش جوازات السفر) على المنطقة الموجودة في المطار أو عند الحدود، تسبقها غالبًا عبارات مكان مع «an» (عند) أو «bei» (عند). وتدل أفعال مثل «finden» (يجد)، و«suchen» (يبحث عن)، و«warten» (ينتظر) عندئذ على أن المقصود مكان.
Wir mussten lange an der Passkontrolle warten und kamen fast zu spät zum Gate.
اضطررنا إلى الانتظار طويلًا عند تفتيش جوازات السفر، وكدنا نصل إلى البوابة متأخرين جدًا.
مراقبة الحدود
تشير «Grenzkontrolle» (مراقبة الحدود) إلى التفتيش الرسمي عند عبور الحدود، وقد يشمل الأشخاص والوثائق والسلع. أما «Passkontrolle» (تفتيش جوازات السفر) فتُبرز تفتيش وثائق السفر، ويشمل ذلك التفتيش في المطارات أيضًا. عند الحديث عن عبور الحدود، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما: فأنت تبرز بتعبير «Passkontrolle» تفتيش الوثائق، بينما تبرز بتعبير «Grenzkontrolle» الإجراء الأوسع نطاقًا.

Bei der Passkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe.
عند تفتيش جوازات السفر، فحص الموظف جوازات سفرنا.
Bei der Grenzkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe und die mitgeführten Waren.
عند مراقبة الحدود، فحص الموظف جوازات سفرنا والسلع التي كنا نحملها.